Переклад тексту пісні Avant de partir - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

Avant de partir (оригінал)

Quand ma tête me dit le contraire de mon cœur
Quand mes mains se souviennent de ces moments si forts
Et quand je me surprends à parler de toi
Je n’ai plus qu’une envie, te garder près de moi
Mais comment vivre ici
Quand tu dors dans ses bras?
Comment aimer ma vie
Si tu es loin de moi?
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Et j’apprends tous les jours à me passer de toi
À tuer cet amour qui voudrait vivre en moi
Et lorsque tu me donnes ces instants trop courts
Oh, mon corps s’abandonne sans aucun détour
Mais comment vivre ici
Quand tu ris avec elle?
Je veux aimer ma vie
Sentir pousser mes ailes
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Tu me disais du bout des lèvres
Je pense à toi quand même
Et je m’endors, et je m’endors sans toi, moi qui t’aime
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Laisse-moi un peu de toi
Aime-moi rien qu’une fois
Rien qu’une fois
Avant de partir

Avant de partir (переклад)

Коли моя голова підказує мені протилежне серцю
Коли мої руки згадують ті моменти такими сильними
І коли я ловлю себе на розмові про тебе
Я просто хочу тримати тебе поруч
Але як тут жити
Коли ти спиш у нього на руках?
Як любити своє життя
Якщо ти далеко від мене?
Залиште мені трохи вас, я навчуся вас тримати
полюби мене лише раз
Лише на годину, щоб просто сказати один одному
Що ніщо не розлучить нас до завтра
Залиш мені трохи себе перед тим, як піти
І я кожен день вчуся обходитися без тебе
Вбити це кохання, яке житиме в мені
І коли ти даруєш мені ці надто короткі хвилини
О, моє тіло здається без жодного обходу
Але як тут жити
Коли ти смієшся з нею?
Я хочу любити своє життя
Відчуй, як ростуть мої крила
Залиште мені трохи вас, я навчуся вас тримати
полюби мене лише раз
Лише на годину, щоб просто сказати один одному
Що ніщо не розлучить нас до завтра
Залиш мені трохи себе перед тим, як піти
Ви сказали мені на словах
Я все ще думаю про тебе
І я засинаю, і я засинаю без тебе, я, яка тебе кохаю
Залиште мені трохи вас, я навчуся вас тримати
полюби мене лише раз
Лише на годину, щоб просто сказати один одному
Що ніщо не розлучить нас до завтра
Залиш мені трохи себе перед тим, як піти
Залиш мені трохи себе
полюби мене лише раз
тільки один раз
Перед від'їздом