Переклад тексту пісні Terra e acqua - Francesco De Gregori

Terra e acqua (оригінал)

Terra e acqua, acqua e terra,
ecco quello che visto io.
Aiutami Signore mio a dire acqua e terra.
Terra e acqua con lo sconto e non sono ancora pronto
per partire da casa mia,
terra e acqua e cos sia.
Terra e acqua a mezzanotte ed ho tutte le mani rotte.
Tra quattr’ore star meglio,
tra quattr’ore star gi sveglio.
Terra e acqua e pane e niente,
per confondermi con la gente,
e per non averci fame,
terra e acqua e un p di pane.
Terra e acqua a chi la vuole,
terra e acqua e niente sole,
terra e acqua e sputi in faccia
e nessuno che mi abbraccia.
Terra e acqua a chi la vuole,
terra e acqua e niente sole,
terra e acqua e via col vento
e la vita mi passa accanto.
Passa accanto e non m’aspetta,
terra e acqua benedetta,
terra e acqua di tutti santi
e la vita mi passa avanti.
Passa avanti e mette in croce,
terra e acqua che va veloce,
torni sempre da dove vai,
terra e acqua non cambi mai.

(переклад)

Земля і вода, вода і земля,
ось що я побачив.
Допоможи мені, Господи, сказати вода і земля.
Земля і вода зі знижкою а я ще не готовий
покинути мій дім,
земля і вода, і так буде.
Земля і вода опівночі, і мої руки всі зламані.
За чотири години тобі стане краще,
через чотири години ти прокинешся.
Земля і вода, і хліб і нічого,
зливатися з людьми,
і не бути голодним,
землі і води і трохи хліба.
Земля і вода тим, хто цього хоче,
земля і вода і немає сонця,
землю і воду і плюй в обличчя
і ніхто мене не обіймає.
Земля і вода тим, хто цього хоче,
земля і вода і немає сонця,
землю і воду і геть вітер
і життя проходить повз мене.
Він проходить повз і не чекає мене,
земля і свята вода,
земля і вода всіх святих
і життя проходить мене далі.
Іди вперед і перехрестись,
земля і вода, які швидко пливуть,
ти завжди повертаєшся туди, куди йдеш,
земля і вода ніколи не змінюються.