Переклад тексту пісні Stella stellina - Francesco De Gregori

Stella stellina (оригінал)

Nata sono natanell’Africa d’Italia,
in qualche posto e in qualche modo sono pure cresciuta.
Non c’erano chitarre ai miei tempi,
non c’erano chitarre da suonare
ma fili d’erba quanti ne volevi tu da strappare e poi soffiare.
E s la notte, ti potevi fidanzare con la luce dei treni chefischiavano lontano.
Probabilmente cominci con la corriera e con la ferrovia,
un uomo chiuse lo sportello e la campagna vol via.
Avevi unghie laccate sopra mani da contadina
e due orecchini di corallo di quand’eri ragazzina.
E ti leggevi i libri che parlavono solo d’amore
e poi chiss che altro avevi dentro al cuore.
E un anno passa e un anno vola
e un anno cambia faccia e una citt che muore,
che protegge e che minaccia.
E un uomo con il cappello che ti accompagna alla fermata
e tu che prendi la sua mano e pensi adesso si che sono innamorata.
E non importa niente se capisci che non era vero,
c' sempre tempo per un’altra mano e per un sogno ancora intero.
Prendila come viene, prendila come vuoi,
non t’impicciare pi della tua vita che non sono affari tuoi.
Prendila come viene, prendila come va,
stella stellina, stella cadente, stella, stella.

(переклад)

Я народився в Африці в Італії,
десь і якось я теж виріс.
У мої дні не було гітар,
не було гітар, щоб грати
але травинок скільки хотілося порвати, а потім подути.
І так, вночі можна було заручитися при світлі потягів, що ширяли.
Ви, мабуть, почнете з автобуса та залізниці,
чоловік зачинив двері, і село полетіло.
У вас були лаковані нігті на селянських руках
і дві коралові сережки, коли ти була дівчиною.
А ти читаєш книжки, в яких говорилося тільки про кохання
а потім хтозна, що ще було у вас у серці.
І рік проходить, рік летить
і рік змінює своє обличчя і місто, що вмирає,
що захищає і загрожує.
І чоловік у капелюсі, який супроводжує вас до зупинки
і ти, що береш його за руку і думаєш тепер, що я закоханий.
І не важливо, чи знаєш ти, що це неправда,
завжди є час для іншої руки і для ще цілого мрії.
Бери як є, бери як хочеш,
не турбуйся більше про своє життя, що це не твоя справа.
Прийми як є, прийми як йде,
зірка, падаюча зірка, зірка, зірка.