Переклад тексту пісні Santa Lucia - Francesco De Gregori

Santa Lucia (оригінал)

Santa Lucia, per tutti quelli che hanno occhi
E un cuore che non basta agli occhi
E per la tranquillità di chi va per mare
E per ogni lacrima sul tuo vestito
Per chi non ha capito
Santa Lucia per chi beve di notte
E di notte muore e di notte legge
E cade sul suo ultimo metro
Per gli amici che vanno e ritornano indietro
E hanno perduto l’anima e le ali
Per chi vive all’incrocio dei venti
Ed è bruciato vivo
Per le persone facili che non hanno dubbi mai
Per la nostra corona di stelle e di spine
Per la nostra paura del buio e della fantasia
Santa Lucia, il violino dei poveri è una barca sfondata
E un ragazzino al secondo piano che canta
Ride e stona perché vada lontano
Fa che gli sia dolce anche la pioggia nelle scarpe
Anche la solitudine

Santa Lucia (переклад)

Санта-Люсія, для тих, у кого є очі
І серце, якого на очі не вистачає
І для спокою тих, хто їде на море
І за кожну сльозу на твоїй сукні
Для тих хто не зрозумів
Санта-Люсія для тих, хто п'є вночі
А вночі вмирає і вночі читає
І падає на останній метр
Для друзів, які приходять і повертаються
І вони втратили душу і крила
Для тих, хто живе на перехресті вітрів
І згорів живцем
Для легких людей, які ніколи не сумніваються
За наш вінець із зірок і терновий
Для нашого страху темряви і фантазії
Санта-Люсія, скрипка бідних – розбитий човен
І дитина на другому поверсі співає
Сміється і свариться, щоб зайти далеко
Нехай і дощик у його черевиках буде солодким
Навіть самотність