Переклад тексту пісні Rimmel - Francesco De Gregori

Rimmel (оригінал)

E qualcosa rimane,
fra le pagine chiare e le pagine scure,
e cancello il tuo nome dalla mia facciata
e confondo i miei alibi e le tue ragioni,
i miei alibi e le tue ragioni.
Chi mi ha fatto le carte mi ha chiamato vincente
ma è uno zingaro è un trucco.
E un futuro invadente, fossi stato un po' più giovane,
l’avrei distrutto con la fantasia,
l’avrei stracciato con la fantasia.
Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
e la mia faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro ancora.
I tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo,
li puoi nascondere o giocare come vuoi
o farli rimanere buoni amici come noi.
Santa voglia di vivere e dolce Venere di Rimmel.
Come quando fuori pioveva e tu mi domandavi
se per caso avevi ancora quella foto
in cui tu sorridevi e non guardavi.
Ed il vento passava sul tuo collo di pelliccia
e sulla tua persona e quando io,
senza capire, ho detto sì.
Hai detto «E' tutto quel che hai di me».
È tutto quel che ho di te.
Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
e la mia faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro ancora.
I tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo,
li puoi nascondere o giocare come vuoi
o farli rimanere buoni amici come noi.

(переклад)

І дещо залишається,
між світлими і темними сторінками,
і зітри твоє ім'я з мого фасаду
і я плутаю своє алібі і ваші причини,
моє алібі і ваші причини.
Той, хто зробив мені карти, назвав мене переможцем
але він циган - це хитрість.
І нав'язливе майбутнє, якби я був трохи молодшим,
Я б знищив це своєю уявою,
Я б розірвав його своєю уявою.
Тепер ваші губи можна відправити на нову адресу
і моє обличчя накладалося на обличчя хтозна кого ще.
Зауважте, ваші чотири тузи лише одного кольору,
ви можете приховати або відтворити їх як завгодно
або залишити їх такими ж хорошими друзями, як ми.
Свята воля до життя і мила Венера від Rimmel.
Як коли надворі йшов дощ, і ти запитав мене
якщо випадково у вас ще є це фото
в яку ти посміхався і не дивився.
А на твій хутряний комір вітер віяв
і на вашу особу, і коли я,
не зрозумівши, я сказав так.
Ви сказали: «Це все, що у вас є від мене».
Це все, що я маю про тебе.
Тепер ваші губи можна відправити на нову адресу
і моє обличчя накладалося на обличчя хтозна кого ще.
Зауважте, ваші чотири тузи лише одного кольору,
ви можете приховати або відтворити їх як завгодно
або залишити їх такими ж хорошими друзями, як ми.