Переклад тексту пісні Quattro cani - Francesco De Gregori

Quattro cani (оригінал)

Quattro cani per strada
Il primo è un cane di guerra
E nella bocca ossi non ha e nemmeno violenza
Vive addosso ai muri e non parla mai
Vive addosso ai muri e non parla mai
Il secondo è un bastardo che conosce la fame e la tranquillità
Ed il piede dell’uomo e la strada
Ogni volta che muore gli rinasce la coda
E il terzo è una cagna, quasi sempre si nega
Qualche volta si dà e semina i figli nel mondo
Perchè è del mondo che sono figli, i figli
Quattro cani per strada
E la strada è già piazza e la sera è già notte
Se ci fosse la luna, se ci fosse la luna si potrebbe cantare
Il quarto ha un padrone
Non sa dove andare, comunque ci va
Va dietro ai fratelli e si fida
Ogni tanto si ferma a annusare la vita, la vita
Quattro cani per strada e la strada
È già piazza e la sera è già notte
Se ci fosse la luna
Se ci fosse la luna si potrebbe cantare
Si potrebbe cantare

(переклад)

Чотири собаки на вулиці
Перший - це бойовий собака
А в роті ні кістки, ні насильства
Він живе біля стін і ніколи не говорить
Він живе біля стін і ніколи не говорить
Другий — сволочь, яка знає голод і спокій
І нога чоловіка, і дорога
Щоразу, коли він вмирає, його хвіст відроджується
А третя — стерва, вона майже завжди собі заперечує
Іноді дітей дають і сіють на світі
Тому що це від світу, що вони діти, діти
Чотири собаки на вулиці
А вулиця вже площа і вечір уже ніч
Якби був місяць, якби був місяць, ти міг би співати
У четвертого є господар
Він не знає, куди йти, але він туди йде
Він йде за своїми братами і довіряє
Час від часу він зупиняється, щоб понюхати життя, життя
Чотири собаки на вулиці і на вулиці
Вже площа і вечір уже ніч
Якби був місяць
Якби був місяць, можна було б співати
Можна було співати