Переклад тексту пісні Povero me - Francesco De Gregori

Povero me (оригінал)

Cammino come unmarziano, come un malato,
come un mascalzane, per le strade di Roma.
Vedo passare persone e cani e pretoriani con la sirena.
E mi va l’anima in pena, mi viene voglia di menare le mani,
mi viene voglia di cambiarmi il cognome.
Cammino da sempre sopra i pezzi di vetro,
e non ho mai capito come, ma dimmi dov' la tua mano,
dimmi dov' il tuo cuore?
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caff.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Cammino come un dissidente, come un deragliato,
come un disertore, senza nemmneno un cappello
o un ombrello da aprire, ho il cervello in manette.
Dico cose gi dette e vedo cose gi viste,
i simpatici mi stanno antipatici, i comici mi rendono triste.
Mi fa paura il silenzio ma non sopporto il rumore,
dove sar la tua mano, dolce,
dove sar il tuo amore?
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caff.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che …

(переклад)

Я ходжу як марсіанин, як хворий,
як пройдисвіт, на вулицях Риму.
Я бачу, як люди, собаки та преторіанці проходять із сиреною.
І душа болить, хочеться вести руками,
Я хочу змінити своє прізвище.
Я завжди ходив по шматочках скла,
і я ніколи не розумів як, але скажи мені, де твоя рука,
скажи де твоє серце?
Бідний я!
Бідний я!
Бідний я!
У мене немає навіть звичайного друга, щоб пити каву.
Бідний я!
Бідний я!
Бідний я!
Подивіться, який дощ з води і листя, яка то бідна осінь.
Бідний я!
Бідний я!
Бідний я!
Я дивлюся навколо, а вони всі кращі за мене.
Бідна я, бідна я, бідна я,
подивись, який дощ з води та листя, яка то бідна осінь,
подивись, який дощ з води та листя, яка то бідна осінь.
Я ходжу як дисидент, як зійшов з рейок,
як дезертир, навіть без шапки
або парасольку відкрити, мій мозок у наручниках.
Я говорю те, що вже сказано, і я бачу те, що вже бачив,
хороші люди мене не люблять, коміки засмучують.
Тиша мене лякає, але я не можу терпіти шуму,
де буде твоя рука, мила,
де буде твоя любов?
Бідний я!
Бідний я!
Бідний я!
У мене немає навіть звичайного друга, щоб пити каву.
Бідний я!
Бідний я!
Бідний я!
Подивіться, який дощ з води і листя, яка то бідна осінь.
Бідний я!
Бідний я!
Бідний я!
Я дивлюся навколо, а вони всі кращі за мене.
Бідна я, бідна я, бідна я,
подивись, який дощ з води та листя, яка то бідна осінь,
подивись, який дощ з води і листя, яка бідна осінь...