Переклад тексту пісні La ragazza e la miniera - Francesco De Gregori, Renato Serio

La ragazza e la miniera (оригінал)

Mamma chissà se valeva la pena
Fare tanta strada e arrivare qua
La gente è la solita, non cambia scena
La stessa che ho lasciato tanto tempo fa
Hanno fame di soldi, hanno fame d’amore
E corrono a cento all’ora
I loro figli non somigliano a niente
L’adolescenza subito li divora
E se potessi tornare indietro
Indietro io ci tornerei
Se potessi cominciare daccapo
Quello che ho fatto non lo rifareri
Ora c'è un ragazza di vent’anni che vive qua
Con lei dormo la notte, divido la notte
Forse un giorno lei mi sposerà
Ora c'è una miniera che ci danno mille l’ora per andare giù
Quando usciamo inciampiamo nelle stelle
Perchè le stelle quasi non le vediamo più
Meno male che c'è sempre qualcuno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no vita questa vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

(переклад)

Мама, хто знає, чи було воно того варте
Пройдіть довгий шлях і прийдіть сюди
Люди однакові, вони не змінюють сцену
Той самий, який я давно залишив
Вони голодні до грошей, вони голодні до кохання
І бігають зі сотнею на годину
Їхні діти виглядають ні на що
Підлітковий вік їх відразу пожирає
Що якби я міг повернутися
Повернувшись, я б залишився там знову
Якби я міг почати спочатку
Те, що я зробив, ти більше не зробиш
Зараз тут живе двадцятирічна дівчина
З нею я ночами сплю, ніч ділю
Можливо, колись вона вийде за мене заміж
Тепер є міна, яка дає нам тисячу на годину на спуск
Виходячи ми натрапляємо на зірки
Тому що ми вже майже не бачимо зірок
На щастя, завжди хтось співає
І смуток змушує нас пройти
Інакше це життя було б як човен посеред моря
Де, мабуть, немає кордону між дівчиною і шахтою
Там, де життя — відрядна праця
А серце терновий кущ