Переклад тексту пісні La leva calcistica della classe '68 - Francesco De Gregori

La leva calcistica della classe '68 (оригінал)

Sole sul tetto dei palazzi in costruzione,
sole che batte sul campo di pallone e terra
e polvere che tira vento e poi magari piove.
Nino cammina che sembra un uomo,
con le scarpette di gomma dura,
dodici anni e il cuore pieno di paura.
Ma Nino non aver paura a sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.
E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai di giocatori
che non hanno vinto mai
ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
e adesso ridono dentro a un bar,
e sono innamorati da dieci anni
con una donna che non hanno amato mai.
Chissà quanti ne hai veduti, chissà quanti ne vedrai.
Nino capì fin dal primo momento,
l’allenatore sembrava contento
e allora mise il cuore dentro alle scarpe
e corse più veloce del vento.
Prese un pallone che sembrava stregato,
accanto al piede rimaneva incollato,
entrò nell’area, tirò senza guardare
ed il portiere lo fece passare.
Ma Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.
Il ragazzo si farà, anche se ha le spalle strette,
questo altro anno giocherà con la maglia numero sette.

(переклад)

Сонце на даху будівель, що будуються,
сонце б'є на м'ячому полі та землі
і пил, який віє вітер, а потім, можливо, йде дощ.
Ніно ходить як чоловік,
з твердими гумовими черевиками,
дванадцять років і серце, повне страху.
Але Ніно не бійся пропустити пенальті,
не за цими деталями ви судите гравця,
Ви бачите гравця з мужністю, альтруїзмом та уявою.
І хто знає, скільки ви бачили і скільки гравців побачите
які ніколи не перемагали
і повісили черевики на якусь стіну
і тепер вони сміються в барі,
і були закохані десять років
з жінкою, яку вони ніколи не любили.
Хтозна скільки ви бачили, хтозна скільки побачите.
Ніно зрозуміла з першої хвилини,
тренер виглядав щасливим
а потім поклав своє серце в черевики
і біг швидше за вітер.
Він взяв повітряну кулю, яка виглядала зачаровано,
біля стопи залишився приклеєний,
увійшов на територію, потягнув не дивлячись
і швейцар пропустив його.
Але Ніно не бійся пропустити пенальті,
не за цими деталями ви судите гравця,
Ви бачите гравця з мужністю, альтруїзмом та уявою.
Хлопчик підійде, навіть якщо його плечі вузькі,
цього іншого року він буде грати з футболкою з номером сім.