Переклад тексту пісні L'aggettivo "Mitico" - Francesco De Gregori

L'aggettivo "Mitico" (оригінал)

L’ultimo rifugio dei vigliacchi, la comunicazione
Le notti insonni dei creatori di moda
L’alba difficile dei gioiellieri e dei creditori
E i venditori di parrucche per corrispondenza
Gli uomini di scienza e i manipolatori
La sanguinaria guerra dei predatori
E la serena guerra degli aviatori
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
La fuga degli animali, l’inondazione
E la foresta che diventa fumo
Le stelle pakistane che esplodono sulla frontiera
E tutto che ritorna uno
E le radio delle ragazzine dove scoppia il silenzio
Ed ogni dedica si confonde
Nell’aria che non ha confine, nell’aggettivo mitico
E nelle sue onde
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E ballano al suono del diavolo e del suo violino
E cantano canzoni d’amore sul mare, color del vino
Oggi non c'è più freddo, non c'è più fame
Oggi tutto sembra sotto controllo
Oggi si versa il vino, si spezza il pane
Duemila volte che canta il gallo
Socrate grida domande per strada
E il Beato Angelico dipinge muri di periferia
La risposta confusa nel vento a tradimento
Li prende alle spalle e li spazza via
Insieme agli uomini col machete sui fuori strada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuori strada
Gli uomini col machete lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E brindano al suono del diavolo e del suo violino
E buttano benzina sul fuoco del mare, color del vino
Ascolta il nemico ti ascolta, da dietro la porta
Gli specchi cominciano a sanguinare, cari e care
Il giorno è finito, si spengono le vetrine
Ma i prezzi continuano a scintillare
Batte sotto le stelle un nero biondo con le labbra d’acciaio
Il suo nome è Cassandra
Uomini dentro a una stanza si chiudono a chiave
In silenzio respirano al suono di Radio Londra
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta

(переклад)

Останній притулок боягузів, спілкування
Безсонні ночі модельєрів
Важка зоря ювелірів і кредиторів
І продавці перук поштою
Люди науки і маніпулятори
Кривава війна хижаків
І мирна війна авіаторів
І чоловіки з мачете на позашляховиках
Босі чоловіки по дорозі
І чоловіки з мачете на позашляховиках
Босі чоловіки по дорозі
Втеча тварин, повінь
І ліс, що стає димом
Пакистанські зірки вибухають на кордоні
І всі повертаються один
І дівочі радіоприймачі, де настає тиша
І кожна присвята заплутується
У повітрі, що не має меж, у міфічному прикметнику
І в його хвилях
І чоловіки з мачете на позашляховиках
Босі чоловіки по дорозі
Чоловіки з мачете на позашляховиках
Босі чоловіки по дорозі
Чоловіки з мачете на позашляховиках
Босі чоловіки по дорозі
Подивіться, як швидко йдуть кораблі, як далеко вони йдуть
Вітаючи пасажирів, вони махають рукою
І вони танцюють під звуки диявола та його скрипки
І співають пісні кохання на морі, кольорі вина
Сьогодні вже не холодно, нема голоду
Сьогодні ніби все під контролем
Сьогодні вино наливають, хліб ламають
Дві тисячі разів співає півень
Сократ вигукує запитання на вулиці
А Беато Анджеліко малює заміські стіни
Розгублена відповідь на зрадницькому вітрі
Він бере їх ззаду і змітає
Разом із чоловіками з мачете на бездоріжжі
Босі чоловіки по дорозі
Чоловіки з мачете на бездоріжжі
Чоловіки з мачете вздовж дороги
Подивіться, як швидко йдуть кораблі, як далеко вони йдуть
Вітаючи пасажирів, вони махають рукою
І вони тостують під звуки диявола та його скрипки
І підливають палив у вогонь моря, кольору вина
Почуй, як ворог чує тебе з-за дверей
Дзеркала починають кровоточити, дорогі й дорогі
День скінчився, вікна гаснуть
Але ціни продовжують виблискувати
Б'ється під зірками чорнявий білявий зі сталевими губами
Її звуть Кассандра
Чоловіки всередині кімнати замикаються
У тиші вони дихають під звуки радіо Лондон
Чоловіки в пилу комети
Чоловіки в сітку без голу
Чоловіки в пилу комети
Чоловіки в сітку без голу
Чоловіки в пилу комети
Чоловіки в сітку без голу
Чоловіки в пилу комети
Чоловіки в сітку без голу