Переклад тексту пісні Gesù bambino - Francesco De Gregori

Gesù bambino (оригінал)

Gesù piccino picciò
Gesù Bambino
Fa che venga la guerra
Prima che si può
Fa che sia pulita
Come una ferita
Piccina picciò
Fa che sia breve
Come un fiocco di neve
E fa che si porti via
La malamorte e la malattia
Fa che duri poco
E che sia come un gioco
Tu che conosci la stazione
E tutti quelli
Che ci vanno a dormire
Fagli avere un giorno l’occasione
Di potere anche loro partire
Partire senza biglietto
Senza biglietto
Volare via
Per essere davvero liberi
Non occorre la ferrovia
E fa che piova un po' di meno
Sopra quelli
Che non hanno ombrello
E fa che dopo questa guerra
Il tempo sia più bello
Gesù piccino picciò
Gesù Bambino
Comprato a rate
Chissà se questa guerra
Potrà finire prima dell’estate
Perchè sarebbe bello
Spogliarci tutti
E andare al mare
E avere dentro agli occhi
Dentro al cuore
Tanti giorni ancora da passare
E ad ogni compleanno
Guardare il cielo
Ed essere d’accordo
E non avere più paura
La paura è soltanto un ricordo
Gesù piccino picciò
Gesù Bambino alla deriva
Se questa guerra deve proprio farsi
Fa che non sia cattiva
Tu che le hai viste tutte
E sai che tutto non è ancora niente
Se questa guerra deve proprio farsi
Fa che non la faccia la gente
E poi perdona tutti quanti
Tutti quanti tranne qualcuno
E quando poi sarà finita
Fa che non la ricordi nessuno

Gesù bambino (переклад)

Маленький Ісус вразив
малюк Ісус
Нехай прийде війна
Перш ніж ви зможете
Зробіть його чистим
Як рана
Пікчина хіт
Зробіть це коротким
Як сніжинка
І нехай забере
Смерть і хвороба
Зробіть так, щоб він тривав недовго
І нехай це буде як гра
Ви, хто знає станцію
І всі ті
Хто там лягає спати
Нехай колись у нього буде така можливість
Щоб теж можна було піти
Виїхати без квитка
Без квитка
Відлітати
Бути по-справжньому вільним
Вам не потрібна залізниця
І нехай дощів буде трохи менше
Над тими
У кого немає парасольки
І зробіть це після цієї війни
Погода гарніша
Маленький Ісус вразив
малюк Ісус
Купували в розстрочку
Хтозна, чи ця війна
Може закінчитися до літа
Бо було б добре
Роздягніть нас усіх
І поїхати до моря
І мати це в очах
Всередині серця
Минуло ще стільки днів
І на кожен день народження
Подивіться на небо
І погодитися
І не бійся більше
Страх - це лише спогад
Маленький Ісус вразив
Немовля Ісус дрейфує
Якщо ця війна дійсно має відбутися
Нехай це буде погано
Ти, хто їх усіх бачив
І ти знаєш, що все ще ніщо
Якщо ця війна дійсно має відбутися
Не дозволяйте людям це робити
А потім пробачте всіх
Усі, крім когось
І коли це закінчиться
Хай ніхто про це не пам'ятає