Переклад тексту пісні Finestre rotte - Francesco De Gregori

Finestre rotte (оригінал)

C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Di notte bruciano persone e cose
Solo per vedere che effetto fa
Prendimi la giacca ed il coltello
Prendimi la giacca e portami il coltello
E vivi da lupo e vestiti come un agnello
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
La pioggia sta salendo lentamente per la tromba delle scale
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni fanno i soldi con i soldi
Alcuni chiedono la carità
C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
Due uomini seduti sotto a un ponte non la smettono di aspettare
E' tutto a posto non c'è niente che non va
E' tutto a posto non c'è niente che non va
Tornatevene tutti a casa che nessuno se ne pentirà
Stammi a sentire bene quando devo parlare
Stammi a sentire bene quando devo parlare
E lavati le orecchie e togliti l' auricolare
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni pensano liberamente alcuni pensano in cattività
La vita è come un gioco da vivere perdutamente
La vita è come un gioco da vivere perdutamente
A volte vinci il primo premio
E poi ti accorgi che non serve a niente
Che i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
Che i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
Ed io vorrei cambiare la mia faccia
Ma non so da dove cominciare
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
E un diavolo che grida e un angelo che si dispera
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni bruciano persone e cose
Solo per vedere che effetto fa
Un occhio per un occhio per una testa o una croce
Un occhio per un occhio per una testa o una croce
Gli amanti a mezzanotte sono stanchi
E i cani abbaiano sottovoce
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
Se non lo fanno subito fra un po'
Non ci sarà più niente da aggiustare

(переклад)

По місту бездушні люди
По місту бездушні люди
Вночі спалюють людей і речі
Просто щоб побачити, що це таке
Принеси мені куртку та ніж
Візьми мій піджак і принеси мені ніж
І живи, як вовк, і одягайся, як ягня
А скло на вікнах розбито і дах потрібно переробляти
А скло на вікнах розбито і дах потрібно переробляти
По сходах повільно йде дощ
По місту бездушні люди
По місту бездушні люди
Деякі заробляють гроші грошима
Деякі просять про благодійність
На місяці кров, а сонце ось-ось зайде
На місяці кров, а сонце ось-ось зайде
Двоє чоловіків, які сидять під мостом, не можуть перестати чекати
Все добре, нічого поганого немає
Все добре, нічого поганого немає
Всі йдіть додому і ніхто не пошкодує
Вислухай мене, коли мені доведеться поговорити
Вислухай мене, коли мені доведеться поговорити
І промийте вуха і зніміть гарнітуру
По місту бездушні люди
По місту бездушні люди
Хтось думає вільно, хтось у полоні
Життя схоже на гру, в яку можна грати до божевілля
Життя схоже на гру, в яку можна грати до божевілля
Іноді ти виграєш перший приз
А потім розумієш, що це марно
Що діти рівні з батьками і нічого не поробиш
Що діти рівні з батьками і нічого не поробиш
І я хотів би змінити своє обличчя
Але я не знаю, з чого почати
На дверях в'язниці три сходинки
На дверях в'язниці три сходинки
І диявол, який плаче, і ангел, який впадає у відчай
По місту бездушні люди
По місту бездушні люди
Деякі спалюють людей і речі
Просто щоб побачити, що це таке
Око за око за голову чи хвости
Око за око за голову чи хвости
Закохані опівночі втомилися
І собаки тихо гавкають
А скло на вікнах розбите і дах викинути
А скло на вікнах розбите і дах викинути
Якщо вони не зроблять це відразу через деякий час
Більше не буде що виправляти