Переклад тексту пісні Compagni di viaggio - Francesco De Gregori

Compagni di viaggio (оригінал)

Avevano parlano a lungo
Di passione e spiritualità
E avevano toccato il fondo
Della loro provvisorietà
Lei disse:
«Sta arrivando il giorno
Chiudi la finestra
O il mattino ci scoprirà»
E lui sentì crollare il mondo
Sentì che il tempo gli remava contro
Schiacciò la testa sul cuscino
Per non sentire il rumore di fondo della città
Una tempesta d’estate
Lascia sabbia e calore
E pezzi di conversazione nell’aria
E ancora voglia d’amore
Lei chiese la parola d’ordine
Il codice d’ingresso al suo dolore
Lui disse:
«Non adesso
Ne abbiamo già discusso troppo spesso
Aiutami piuttosto a far presto
Il mio volo partirà tra poco più di due ore»
Sentì suonare il telefono nella stanza gelata
E si svegliò di colpo e capì
Di averla solo sognata
Si domandò con chi fosse e pensò:
«E' acqua passata»
E smise di cercare risposte
Sentì che gli arrivava la tosse
Si alzò per aprire le imposte
Ma fuori la notte sembrava appena iniziata
Due buoni compagni di viaggio
Non dovrebbero lasciarsi mai
Potranno scegliere imbarchi diversi
Saranno sempre due marinai
Lei disse misteriosamente:
«Sarà sempre tardi per me
Quando ritornerai»
E lui buttò un soldino nel mare
Lei lo guardò galleggiare
Si dissero ciao per le scale
E la luce dell’alba da fuori
Sembrò evaporare

Compagni di viaggio (переклад)

Вони довго розмовляли
Пристрасті та духовності
І вони досягли дна
Їх тимчасовий характер
Вона сказала:
«День наближається
Закрити вікно
Або ранок дізнається"
І він відчув, як руйнується світ
Він відчував, як час бореться проти нього
Він розтрощив голову об подушку
Щоб не чути фонового шуму міста
Літня гроза
Залиште пісок і тепло
І шматочки розмов у повітрі
І знову бажання кохання
Вона запитала пароль
Вхідний код до його болю
Він сказав:
"Не зараз
Ми вже надто часто це обговорювали
Скоріше допоможи мені поспішити
Мій рейс відправляється трохи більше ніж через дві години "
Він почув, як у замерзлій кімнаті дзвонить телефон
І раптом він прокинувся і зрозумів
Про це тільки мріяв
Він поцікавився, з ким він, і подумав:
«Під мостом вода»
І перестав шукати відповіді
Він відчув кашель
Він підвівся, щоб відкрити віконниці
Але надворі ніч ніби тільки почалася
Два хороших попутника
Вони ніколи не повинні розлучатися
Вони зможуть вибрати різні посадки
Вони завжди будуть двома моряками
Вона загадково сказала:
«Для мене завжди буде пізно
Коли ти повернешся "
І кинув копійку в море
Вона дивилася, як він пливе
Вони привіталися зі сходами
І світанкове світло знадвору
Воно ніби випарувалося