Переклад тексту пісні Caterina - Francesco De Gregori

Caterina (оригінал)

Poi arrivò il mattino
E col mattino un angelo
E quell’angelo eri tu
Con due spalle uccellino
In un vestito troppo piccolo
E con gli occhi ancora blu
E la chitarra veramente
La suonavi molto male
Però quando cantavi
Sembrava Carnevale
E una bottiglia ci bastava
Per un pomeriggio intero
A raccontarlo oggi
Non sembra neanche vero
E la vita Caterina, lo sai
Non è comoda per nessuno
Quando vuoi gustare fino in fondo
Tutto il suo profumo
Devi rischiare la notte
Il vino e la malinconia
La solitudine e le valigie
Di un amore che vola via
E cinquecento catenelle
Che si spezzano in un secondo
E non ti bastano per piangere
Le lacrime di tutto il mondo
Chissà se in quei momenti
Ti ricordi della mia faccia
Quando la notte scende
E ti si gelano le braccia
Ma se soltanto per un attimo
Potessi averti accanto
Forse non ti direi niente
Ma ti guarderei soltanto
Chissà se giochi ancora
Con i riccioli sull’orecchio
O se guardandomi negli occhi
Mi troveresti un po' più vecchio
E quanti mascalzoni hai conosciuto
E quante volte hai chiesto aiuto
Ma non ti è servito a niente
Caterina questa tua canzone
La vorrei veder volare
Sopra i tetti di Firenze
Per poterti conquistare

(переклад)

Потім настав ранок
А з ранком ангел
І цим ангелом був ти
З двома пташиними плечима
У надто маленькому платті
І з очима все ще блакитними
І справді гітара
Ти зіграв це дуже погано
Але коли ти співав
Це було схоже на карнавал
І однієї пляшки нам вистачило
На цілий день
Розповісти це сьогодні
Це навіть не здається правдою
І життя Катерини, ти знаєш
Це нікому не зручно
Коли хочеш насолоджуватися сповна
Весь його парфум
Треба ризикувати ніччю
Вино і меланхолія
Самотність і валізи
Про кохання, що відлітає
І п’ятсот ланцюгів
Які ламаються за секунду
І цього замало, щоб ти заплакав
Сльози всього світу
Хтозна, чи в ті моменти
Ти пам'ятаєш моє обличчя
Коли настане ніч
І твої руки мерзнуть
Але якщо тільки на мить
Я міг би мати тебе поруч
Можливо, я б вам нічого не сказав
Але я б просто подивився на тебе
Хто знає, чи ти ще граєш
З локонами на вусі
Або якщо дивитися мені в очі
Ти б знайшов мене трохи старшим
А скільки негідників ти зустрів
І скільки разів ви зверталися за допомогою
Але тобі це не допомогло
Катерина, ця твоя пісня
Я хотів би побачити, як він летить
Над дахами Флоренції
Щоб зміг тебе підкорити