Переклад тексту пісні Buonanotte Fratello - Francesco De Gregori

Buonanotte Fratello (оригінал)

Ho visto torri alte e un Paradiso,
crescere sopra isole deserte,
dov’eri tu quando parlavo tanto,
ed ero solo come?
una bestemmia.
Torre d’avorio e pena nella notte,
cristallizzata nella tua agonia.
Dov’eri tu vestito da scolaro,
quando dormivo senza avere sonno,
dov’eri tu col tuo sorriso onesto,
dov’eri tu col tuo vestito hippy
e il tuo ospedale per amori infranti,
chiusi dentro un cassetto insieme al vino,
dov’eri tu col tuo buonumore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E io dormivo dove era pi?
freddo,
dentro il mio pozzo ormai senza pudore,
con il mio cuore stranamente nuovo
e mi dicevo adesso si che sto crescendo,
invece era soltanto una stazione,
certezza necessaria e sufficiente,
utile tutt’al pi?
per affogare,
per liberarsi di un vestito stretto
ed indossarne uno un p?
pi?
largo.
Dov’eri tu che mi dicevi sempre,
«Guarda che bello, come siamo pazzi».
Dov’eri tu quando restavo zitto
ed ero ingenuo come era una bestemmia,
dov’eri tu con la pace nel cuore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E adesso guarda ho rotto il mio orologio
e ho costruito la mia stanza a specchi
e cullo il mio suicidio come un bimbo
che aspetta il giorno che verr?
Natale
e non invidio la tua casa bianca,
dove resisterai fino a cent’anni,
per finire su un letto di granito,
con il conforto della tua coscienza,
la mani nette e il cuore di cristallo
e i cani abbaieranno a mezzavoce.
Io forse allora non sar?
pi?
niente,
solo una X nel ciclo dell’azoto,
se c'?
un inferno mi potr?
ascoltare.
Buonanotte fratello,
buonanotte fratello con amore.

(переклад)

Я бачив високі вежі і рай,
ростуть на безлюдних островах,
де ти був, коли я так багато говорив,
і як мені було самотньо?
богохульство.
Вежа зі слонової кістки і болю в ночі,
кристалізувався у вашій агонії.
Де ти був одягнений як школяр,
коли я спав без сну,
де ти був зі своєю чесною посмішкою,
де ти була зі своєю хіпі сукнею?
і твоя лікарня для розбитого кохання,
закритий у шухляді з вином,
де ти був зі своїм гарним гумором.
ти вбивав мене,
ти вбив мене любов'ю.
І я спав там, де було найбільше?
холодно,
всередині моєї криниці тепер безсоромно,
з моїм дивно новим серцем
і я казав собі тепер, коли виростаю,
натомість це була просто станція,
необхідну і достатню впевненість,
максимум корисно?
тонути,
позбутися тісної сукні
і носити один ап?
пі?
широкий.
Де ти був, що завжди говорив мені,
«Подивись, які ми гарні, які ми божевільні».
Де ти був, коли я мовчав
і я був наївним, бо це було богохульством,
де ти був із миром у серці.
ти вбивав мене,
ти вбив мене любов'ю.
А тепер дивіться, я зламав годинник
і я побудував свою дзеркальну кімнату
і я качаю своє самогубство, як дитина
що чекає наступного дня?
Різдво
і я не заздрю ​​вашому білому дому,
де ти протримаєшся до ста років,
опинитися на гранітному ліжку,
з втіхою своєї совісті,
чисті руки і кришталеве серце
а собаки гавкатимуть тихо.
Може мене тоді не буде?
пі?
нічого,
лише один X у циклі азоту,
якщо там?
в біса я зможу?
слухати.
На добраніч, брате,
на добраніч, брат з любов'ю.