Переклад тексту пісні Atlantide - Francesco De Gregori

Atlantide (оригінал)

Lui adesso vive ad Atlantide
Con un cappello pieno di ricordi
Ha la faccia di uno che ha capito
E anche un principio di tristezza in fondo all’anima
Nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
E a volte ritiene di essere un eroe
Lui adesso vive in California da sette anni
Sotto una veranda ad aspettare le nuvole
E' diventato un grosso suonatore di chitarre
E stravede per una donna chiamata Lisa
Quando le dice «Tu sei la donna con cui vivere»
Gli si forma una ruga sulla guancia sinistra
Lui adesso vive nel terzo raggio dove ha imparato
A non fare più domande del tipo:
«Conoscete per caso una ragazza di Roma
La cui faccia ricorda il crollo di una diga?
Io la conobbi un giorno ed imparai il suo nome
Ma mi portò lontano il vizio dell’amore»
E così pensava l’uomo di passaggio mentre volava alto nel cielo di Napoli
Rubatele pure i soldi, rubatele anche i ricordi
Ma lasciatele per sempre la sua dolce curiosità
Ditele che l’ho perduta quando l’ho capita, ditele
Che la perdono per averla tradita

(переклад)

Зараз він живе в Атлантиді
З капелюхом, повним спогадів
Він має обличчя того, хто зрозумів
Це також принцип смутку в глибині душі
Під ліжком ховає відчайдушні банки пива
І іноді він думає, що він герой
Він уже сім років живе в Каліфорнії
Під верандою чекають хмари
Він став великим гітаристом
І він обожнює жінку на ім’я Ліза
Коли він каже їй: «Ти жінка, з якою треба жити»
На лівій щоці утворюється зморшка
Зараз він живе на третьому промені, де навчився
Щоб перестати задавати такі запитання:
«Ви випадково зустрічаєте дівчину з Риму
Чиє обличчя нагадує обвал дамби?
Одного разу я зустрів її і дізнався її ім’я
Але порок кохання мене забрав»
І так думав чоловік, що проходив повз, літаючи високо в небі Неаполя
Навіть вкрасти її гроші, вкрасти її спогади
Але залиш її солодку цікавість назавжди
Скажи їй, що я втратив її, коли зрозумів, скажи їй
Я прощаю їй за зраду