Переклад тексту пісні Tu musica divina - Fonola Band

Tu musica divina (оригінал)

La carezza del vento
Il profumo dei fior
Un lontano lamento prende il mio cuor
È una musica il sole
È una musica il mar
Quando l’anima sento vibrar
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Non sai che il canto d’un violin
Può fare un sogno il mio destin
Se l’anima di chiama
Tu mi rispondi amore
E le tue dolci note allor
Fan tremare il cuor
Soltanto la tua voce
Vuol dir piacer per me
E il cuore mio ti dice
Vivrei per te
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà
Wanda Osiris — (1940)
TU, MUSICA DIVINA
Text/Music Alfredo Bracchi / Giovanni D’Anzi
La carezza del vento
Il profumo dei fior
Un lontano lamento prende il mio cuor
È una musica il sole
È una musica il mar
Quando l’anima sento vibrar
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Non sai che il canto di un violin
Può fare di un sogno il mio destin
Se l’anima di chiama
Tu mi rispondi «amore»
E le tue dolci note allor
Fan tremare il cuor
Soltanto la tua voce
Vuol dir piacer per me
E il cuore mio ti dice
Vivrei per te
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà
Soltanto la tua voce
Vuol dir piacer per me
E il cuore mio ti dice
Vivrei per te
Tu, musica divina
Tu che conosci il cuore
Chissà se un giorno mi dirà
Se l’amor verrà…
Neil Sedaka — (1961)
TU, MUSICA DIVINA
Text/Music Alfredo Bracchi / Giovanni D’Anzi (1940)
Lyrics revised from.
.. .. .. .?
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Non sai che mondo intero è
Racchiuso nelle mani tue
Tu, musica divina
Tu che mi hai preso il cuore
Con mille dolci note che
Non potrò scordar
Soltanto la tua voce
Può farmi ricordar
La vita mia vissuta con te
Per te
Tu, musica divina
Tu che m’hai preso il cuore
Con mille dolci note che
Non potrò scordar…
(Grazie a Luigi per questo testo)

(переклад)

Ласка вітру
Аромат квітів
Далекий лемент захоплює моє серце
Сонце - це музика
Це музика мар
Коли душа вібрує
Ти, божественна музика
Ти, що взяв моє серце
Ти не знаєш, що пісня скрипки
Моя доля може зробити мрію
Якщо душа кличе
Ти відповідаєш мені любов'ю
І тоді ваші солодкі нотки
Нехай твоє серце тремтить
Тільки твій голос
Це означає догодити мені
І моє серце підказує тобі
Я б жив для тебе
Ти, божественна музика
Ти, що знаєш серце
Хтозна, чи колись він мені скаже
Якщо прийде любов
Ти, божественна музика
Ти, що знаєш серце
Хтозна, чи колись він мені скаже
Якщо прийде любов
Ванда Осіріс - (1940)
ТИ, БОЖЕСТВЕННА МУЗИКО
Текст / Музика Альфредо Браккі / Джованні Д'Анці
Ласка вітру
Аромат квітів
Далекий лемент захоплює моє серце
Сонце - це музика
Це музика мар
Коли душа вібрує
Ти, божественна музика
Ти, що взяв моє серце
Ти не знаєш, що пісня скрипки
Це може зробити мрію моєю долею
Якщо душа кличе
ти відповідаєш мені "люблю"
І тоді ваші солодкі нотки
Нехай твоє серце тремтить
Тільки твій голос
Це означає догодити мені
І моє серце підказує тобі
Я б жив для тебе
Ти, божественна музика
Ти, що знаєш серце
Хтозна, чи колись він мені скаже
Якщо прийде любов
Тільки твій голос
Це означає догодити мені
І моє серце підказує тобі
Я б жив для тебе
Ти, божественна музика
Ти, що знаєш серце
Хтозна, чи колись він мені скаже
Якщо любов приходить...
Ніл Седака - (1961)
ТИ, БОЖЕСТВЕННА МУЗИКО
Текст / Музика Альфредо Браккі / Джованні Д'Анці (1940)
Тексти пісень перероблені з.
.. .. ...?
Ти, божественна музика
Ти, що взяв моє серце
Ти не знаєш, що таке цілий світ
У твоїх руках
Ти, божественна музика
Ти, що взяв моє серце
З тисячею солодких нот
Я не зможу забути
Тільки твій голос
Це може змусити мене згадати
Моє життя прожило з тобою
Для вас
Ти, божественна музика
Ти, що взяв моє серце
З тисячею солодких нот
Я не зможу забути...
(Дякую Луїджі за цей текст)