Переклад тексту пісні Une seule fois - Fonky Family

Une seule fois (оригінал)

Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
J’ai pas de leçons à faire ou de morales à recevoir
Juste des mots qui sortent du cœur et mes yeux pour voir des passants stressés
Petits cakes en booster, vieillards qui mendient
Les flics en poursuite, les pompiers garés, un incendie?
Non
Juste un mec pété allongé sur le trottoir
Un toxico notoire vit la fin de son histoire
Sous le regard de quelques badauds, il est là vautré dans sa pisse
Le visage bleu, la main crispée sur une canette de 10/10
Les pompiers le lèvent, il a la bave aux lèvres, ne respire presque pas
Tant pis pour lui c’est triste mais c’est comme ça
Le soir dans la rue tu croises des tarés qui parlent tous seuls
Des petits teigneux prêt à fermer n’importe quelle grande gueule
Tu nais seul, tu vis seul, du berceau au tombeau
Faut être prêt à affronter seul contre tous comme Rambo
Il n’y a qu’au pied du mur qu’on voit les vrais durs depuis la France on endure
Le mauvais sort sans devenir des ordures
Pure et simplement et rester dans le mouvement et l’armement
Méfie toi de ceux qui agissent toujours calmement
Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
Hanté par le doute chaque nuit, tout juste si on dort
Les papiers verts manquent, la plupart s’ennuient, ça alors
Les minots bombes en main bossent le vice
Homme de demain réfléchis vite à combien finissent dans le vide
Les mains dans la merde, souvent tentés par le diable inquiets
Pour l’avenir ce qui paie escroc du siècle ou braqueur d’banquier
Fais pas chier, éduque les?
on pisse dessus besoin de sous et vite
Chaque semaine déçu, et la poisse nous rends visite
Et mère de la vie casse pas les bonbons XXX une CB
Et surtout touche bon en allant au charbon
Sans repères une paire de burnes suffit cherche pas à comprendre
Sur mon père, y a des sous à prendre, mais mère, fille, désespère pas
Surtout perd pas ta fierté faut que tu luttes
T’inquiète dans le sud aussi, tout niquer c’est le but
Triste vie frère, faut faire la guerre si tu préfères vivre riche et fier
pourquoi se laisser faire?
Eh ouais pourquoi se laisser faire
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Hanté par le doute et tenté par le diable
Faut montrer de quoi t’es capable
En bas de l'échelle on garde la tête haute
A bas les ripoux, matraques, menottes, artificiers, canons sciés au mic
j’escorte
Le Troisième Oeil, Venin, porte-drapeaux
D’une partie de ma génération sans répit ni repos
Parti de rien mon groupe grimpe sur les affiches
Mais pas de quoi se dire ça y est c’est fait putain je suis riche
Pouvoir crier victoire, voir la vie avec un grand «V»
Vénus déplace mon goal, fringue, fini le bus
Trouver une fille bien pas une putain qui manie le pénis avec plus de vices
Qu’Anna Nicole Smith
Sale situation, faut que je m’assume
DJ lâche l’instru que je fasse cracher le bic, la plume
Pas le temps d'être endormi, faut montrer de quoi t’es capable
Dans cette vie hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur, pas de mystère
Tu vois rien de bien et désespère
On ne vient qu’une seule fois sur terre
Pas le temps d'être endormi dans cette vie faut montrer de quoi t’es capable
Hanté par le doute et tenté par le diable
L’envie, luxe, bonheur tient à cœur
Tu vois rien de bien et désespère, on n’vient qu’une seule fois sur terre
On ne vient qu’une seule fois sur terre
On ne vit qu’une seule fois
Un seule, un seul voyage

(переклад)

Немає часу спати, треба показати, що ти можеш
У цьому житті переслідують сумніви і спокушає диявол
Заздрість, розкіш, щастя на душі, ніякої таємниці
Ви не бачите нічого доброго і відчаю
Ти тільки один раз приходиш на землю
Немає часу для сну в цьому житті, щоб показати, на що ви можете
Переслідуваний сумнівом і спокушений дияволом
Заздрість, розкіш, щастя близькі серцю
Нічого доброго і відчаю не бачиш, тільки один раз приходиш на землю
Мені нема чого робити, ані моралі отримувати
Лише слова від серця і очей, щоб побачити напружених перехожих
Маленькі бустери, жебрачі старі
Копи в погоні, пожежники припарковані, пожежа?
Ні
Просто пукав негр, що лежить на тротуарі
Сумнозвісний наркоман доживає кінець своєї історії
Під поглядом кількох глядачів він лежить там, розкинувшись у сечі
Синє обличчя, рука тримає банку 10/10
Пожежники підтягують його, він слинний, ледве дихає
Шкода для нього, що це сумно, але це так
Увечері на вулиці зустрічаєш божевільних, які розмовляють самі з собою
Маленькі корости готові закрити будь-який великий рот
Ти народжується сам, ти живеш сам, від колиски до могили
Треба бути готовим протистояти одному проти всіх, як Рембо
Лише біля підніжжя стіни ми бачимо справжні важкі з часів Франції, які ми переживаємо
Не пощастило, не перетворившись на сміття
Чистий і простий, залишайтеся в русі та зведенні
Остерігайтеся тих, хто завжди поводиться спокійно
Немає часу спати, треба показати, що ти можеш
У цьому житті переслідують сумніви і спокушає диявол
Заздрість, розкіш, щастя на душі, ніякої таємниці
Ви не бачите нічого доброго і відчаю
Ти тільки один раз приходиш на землю
Немає часу для сну в цьому житті, щоб показати, на що ви можете
Переслідуваний сумнівом і спокушений дияволом
Заздрість, розкіш, щастя близькі серцю
Нічого доброго і відчаю не бачиш, тільки один раз приходиш на землю
Щоночі переслідують сумніви, ледве спить
Зелених паперів бракує, більшість нудьгує, боже
Діти бомби в руках працюють лещатами
Людина завтрашнього дня швидко думає, скільки з них опиняється в порожнечі
Руки в лайні, часто спокушений стурбованим дияволом
За майбутнє, що платить шахраю століття чи грабіжнику банку
Не дратувати, виховувати їх?
ми мочимося на це потрібні гроші і швидко
Щотижня розчаровуємось, а нещастя нас відвідує
А мати життя не ламай цукерки XXX CB
І перш за все доторкнутися до добра, ідучи на вугілля
Без орієнтирів достатньо пари кульок, не намагайтеся зрозуміти
На батька є монети брати, а мамо, доню, не впадай у відчай
Перш за все, не втрачайте гордості, ви повинні боротися
Не хвилюйся і на півдні, до біса все — мета
Сумне життя, брате, треба йти на війну, якщо хочеш жити багатим і гордим
чому відпускати?
Так, навіщо відпускати
Ти тільки один раз приходиш на землю
Переслідуваний сумнівом і спокушений дияволом
Треба показати, на що ти здатний
Спускаючись по сходах, ми високо піднімаємо голови
Геть рипу, кийки, наручники, майстри, гармати, випиляні в мікрофон
Я супроводжую
Третє око, Отрута, Прапороносець
Частина мого покоління без передишки і спокою
Почав з нічого мій гурт лізе на афіші
Але нічого сказати собі, все зроблено, блін, я багатий
Вміти претендувати на перемогу, бачити життя з великої «V»
Венера перемісти мого воротаря, посади в автобус, закінчи автобус
Знайдіть хорошу дівчину, а не повію, яка обробляє пеніс з більшою кількістю вад
ніж Анна Ніколь Сміт
Брудна ситуація, мушу припустити
Діджей скинь такт, який я змушую плюнути ручкою, ручкою
Немає часу спати, треба показати, що ти можеш
У цьому житті переслідують сумніви і спокушає диявол
Заздрість, розкіш, щастя на душі, ніякої таємниці
Ви не бачите нічого доброго і відчаю
Ти тільки один раз приходиш на землю
Немає часу для сну в цьому житті, щоб показати, на що ви можете
Переслідуваний сумнівом і спокушений дияволом
Заздрість, розкіш, щастя близькі серцю
Нічого доброго і відчаю не бачиш, тільки один раз приходиш на землю
Ти тільки один раз приходиш на землю
Ми живемо лише раз
Одна, одна подорож