Переклад тексту пісні Tonight - Fonky Family

Tonight (оригінал)

Nuit blanche, main noire d’encre
Le matin succède au soir, moi je tente
De voir entre rêve et réalité, c’est stressant
Mes gars prêts à tout brûler, représentent !
Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller
FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé
Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie?
SNT, c’est une histoire d’insoumis
J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais
Seul, ou entouré de tous durant toute ces années
Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge
Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge
Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde
Jusqu'à ce que les larmes nous montent
Ces moments de joie, ces pleurs de rires
Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre
Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse
Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse
Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse
On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse
On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes
Snobs et cloches, putes et cops
La nuit dans la rue certains diront que c’est nul
Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule
Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène
La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein
La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins
Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin
Dur de nier ce à quoi nous sommes liés
L’obscurité nous fait gamberger, même prier
Besoin de plier, piner, de faire des billets
Des courses en zingues, faut pas oublier
La nuit c’est plaisir, c’est risque
Entre soirées, délires, et sirènes de flics
Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples
Comme se retrouver dans une caisse à 5
A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville
Ou à roder pour serrer quelques filles
A échanger des regards avec les civils
C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
J’ai croisé des fous et des folles
Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool
Des mecs qui viennent de sortir de tôle
Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol
La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles
Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort
Tout ça noirci ce putain de décor
On doit aimer cette putain d’vie hardcore
Car on en demande encore et encore
Des gars cherchent une place assise dans ce bar
Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre
En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge
Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent !
Cool hot night, allons-y allright
Avant de dire «Good bye» on est ready to fight
La pénombre encourage nos marginalités
Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité?
Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles
On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes
Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne:
Est-ce un rêve ou réel?
Je sais pas mais c’est ce qu’on aime
C’est le bon moment pour extérioriser
Transformer en pierre un cœur brisé
C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser
La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser
Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles
On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille
On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille !
On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia
On évacue stress, pression et déception
A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension
Demande aux reufs au 143 et Shoot Star
Qui est le champion toutes catégories des couches-tard
On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang
6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc
Rien de bien palpitant, putain
On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien?
La vie suit son train, le jour reprend ses droits
Le monde réel retrouve ses règles et ses lois
Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir
Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir…
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles

(переклад)

Біла ніч, чорнильна чорна рука
Ранок йде за вечором, я намагаюся
Бачити між мрією та реальністю - це стрес
Мої хлопці готові все спалити, представляйте!
Сонячний день, я сплю ручку під подушкою
FF атакує, а ваш дракон не прокинувся
Абстрактна лірика: це наслідки мого безсоння?
СНТ – історія повстанців
Я проводив ночі, дратуючи себе, як ніколи раніше
На самоті чи в оточенні всіх усі ці роки
Відома ця біда заснути, ніби я збираюся пройти перед суддею
Для цього потрібно вивішувати навіть під час зливи
Ті вечори, що тривають до світанку, розмовляють про все, про нас, про світ
Аж сльози навертаються
Ті хвилини радості, ці сльози сміху
Це відчуття благополуччя, яке нічого не знімає з нашого болю життя
У тихий час, вночі, ми стресуємо
Як тільки буде можливість, ми вирушаємо до каси
Спостереження за життям і п'яв для насолоди пияцтвом
Ми бачимо старих і молодих і в їхніх очах однаковий смуток
Ми бачимо самих різних людей, як незнайомців, так і друзів
Сноби і дзвіночки, повії і менти
Ніч на вулиці дехто каже, що це відстій
Але подумайте тільки про тих, хто дивиться на місяць зі своєї камери
Очі налиті кров'ю, я навіть не знаю, куди нас везе машина
Ніч нездорова, але мені так добре
Вночі це злочини та крадіжки, копи-сутенери та повії
Зонарди, дебонзи, спінінгери, пікнікери
Важко заперечувати те, до чого ми зобов’язані
Темрява змушує нас дивуватися, навіть молитися
Треба гнути, приколювати, гроші заробляти
Перегони в цинку, не можна забувати
Ніч - це весело, це ризик
Між вечірками, мареннями та сиренами міліціонерів
Кожна прожита мить залишається унікальною, складеною з простих речей
Ніби в ящику в 5
Скуштувати музику та вважати себе хрещеними батьками міста
Або забігти віджати якихось дівчат
Обмін поглядами з цивільними
Ось і вночі, краще будь розумним і кмітливим
Ніч, створена із сексу, зі снів
Ніч, створена стресом, ненавистю
Зроблений із радості, горя
Навіть якщо він не завжди солодкий і рожевий
Вночі чудово, що ми граємо свої ролі
Я зустрічав божевільних і божевільних
Молоді люди, які витрачають себе на кока-колу та алкоголь
Чуваки, які щойно вийшли
Бездомні, єдиним матрацом яких є підлога
Вночі ми сміємося, але наші бачення не смішні
Серйозні аварії, сутички, деякі близькі до смерті
Все це затемнює довбану сцену
Треба любити це жорстке довбане життя
Тому що ми запитуємо знову і знову
Хлопці шукають місце в цьому барі
Поверніть їх, порахуйте до 10 і вперед
В хорошій компанії і звуку баржі на червоному 205
Червоний, підвищуй бас, хай колонки рухаються!
Прохолодна гаряча ніч, ходімо добре
Перш ніж сказати «до побачення», ми готові битися
Темрява заохочує нашу маргінальність
Наш реп підвищує рівень злочинності?
Як тільки сонце заходить, нам байдуже, чи ми в правилах
Ми жорсткі і завжди проти тих, хто тримає віжки
Коли зорі сяють, інша атмосфера панує:
Це сон чи реальність?
Я не знаю, але це те, що нам подобається
Гарний час для екстеріоризації
Перетворіть розбите серце на камінь
Хороший час, щоб вкрасти, випити або потрахатися
Вночі ми вважаємо за краще контролювати його, ніж зневажати
З перепелом і без, з дробом і без
Ми любимо вечірки вночі, і куди б ми не пішли
Від нас пахне каною, бетоном, негідник!
Нам наплювати на кримінальний кодекс, вночі ми солітера трахаємо
Ми знімаємо стрес, тиск і розчарування
На відкритому повітрі я задихаюся, треба сказати, що я під напругою
Запитайте братів на 143 і Shoot Star
Хто найкращий чемпіон усіх часів
Нам подобається жити поза часом, думати, що ми вийшли з ладу
6 ранку, куримо останні джойнти та вирізаємо наші імена на лавці
Нічого біса захоплюючого
Чого ми чекаємо, коли знаємо, що нічого не буде?
Життя йде своїм поїздом, день повертає свої права
Реальний світ знову набуває своїх правил і законів
До кінця епізоду, до зустрічі сьогодні ввечері
Відколи полярне сяйво захопило це темне небо...
Ніч, створена із сексу, зі снів
Ніч, створена стресом, ненавистю
Зроблений із радості, горя
Навіть якщо він не завжди солодкий і рожевий
Вночі чудово, що ми граємо свої ролі