Переклад тексту пісні Loin du compte (1999) - Fonky Family

Loin du compte (1999) (оригінал)

FF, 1999, FF
On est loin du compte
On est loin ducon
Dès le déclin du jour
Tout me prend les couilles
C’est trop léger, sans cesse
D’où je viens, je reste petit protégé sans stress
Réussis toujours à me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l’heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu’il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas, je danse
Qu’avec les petites coupures de France
Et je suis le bienvenu
Pas là pour séduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu’un faux m’a bien eut, infâme
Je veux manger beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est loin d’un compte
Mais comme la vie d’un clebs
Plus ça rentre, plus je suis loin du compte
Je compte avoir des belles dents
Entendre les gens dire «aya «Luch qui reste bien dedans
Et veut l’argent pire qu’IAM
Goûter la belle vie un de ces quatre
Mais de moi elle s'écarte
Comme la chance aux cartes, rien à foutre
Tant qu’on s'éclate, nique la polémique gars
Je reste fidèle à mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le même âge
Je cherche le bonheur mais sans savoir où
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j’ai mes raisons
Eh couz'
A tous les coups, l’argent ne me rendra pas heureux
Mais, il m’en faut beaucoup
Pourquoi se gêner
Marre d’imaginer comme Lennon
Je reste agité comme les mômes
Mortel comme Venom
C’est loin d'être terminé, je dégomme
Ici, pense au Troiz'
Devinez ce qui me ferait plaisir
Des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place
C’est selon mes désirs
Du fric, jamais on ne se lasse
C’est le moins qu’on puisse dire
Eh, retire à la CB
Eh, une patate pour tuer l’ennui
N’attire que des filles stylées
Eh, ne dors jamais dans la nuit
Eh, va te faire enculer
Si ça te gêne mon bruit
N’essayez plus de couler ce qu’on a construit
Je passais en finesse
Jusque chez les plus instruits
Ca mériterai le Guiness
Mon truc est en route comme un road-movie
Je fous le souk
Ma musique, c’est ma vie, mon vier
Convenez-en, connards
Ce qu’on a, venez voir
Et ce qu’on narre, faut voir
Et ce qu’on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre
Range ton calibre
Chez nous, c’est pas Soweto
Mais vaut mieux s’en sauver trop tôt que trop tard
On n’est pas tous fait pour la taule
Et les heures sur le trottoir
Y’a sûrement mieux à faire dans cette vie
Qu’est-ce qu’on connaît hormis ces emmerdes
Et sa loi des séries
Nos frères qui mangent cash du ferme
Mais sans s'être enrichi
Ces petites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler «chérie «Tout ça, c’est à chier
Le bonheur, on y a tous droit
Des mecs droits à ceux qui noient
Leurs soucis dans la défonce comme moi
Un monde meilleur, son existence on y croit
Nos mères n’y porteraient pas leur croix
Et dans ce cas-là, on ferait quoi?
C’est quoi vos trips?
Strip-poker ou strip-tease
Des gazières à poil qui sortent des gâteaux surprises
Non, je m'égare
Putain, si j'étais plein de fric
Plus tard, je jouerais pas les nouveaux riches chez moi
Ni coke, ni caviar
J’aurais ma propre caisse et pas de location
Fini le calvaire d’attendre après les allocations
Et pour les gosses du coin, le pur modèle de réussite
J’emmerde ceux qui m’aiment pas
Et la jalousie que ça suscite
C’est juste l’espoir de la rue qui ressuscitera
Et peu importe tous les efforts que ça nécessitera
En 1999, FF, FF
En 1999, FF
FF est loin du compte
Tu sais bien ce qu’on pense
T’es loin ducon
Si tu crois qu’on s’en contente
FF, FF
1999, FF, FF
En 1999
En 1999, FF est loin du compte
Loin du compte
En 1999, FF revient
Pour les fidèles et plus belle
En 1999, FF, FF (x4)

(переклад)

FF, 1999, FF
Це не в порядку
Ми далеко не тупі
З кінця дня
Це все забирає мої яйця
Занадто світло, постійно
Там, звідки я родом, я мало захищений без стресу
Завжди вдається, щоб мене помітили
Моїм темпом або тим, що я можу забити за годину
І дивиться на місяць
П'яний в машині, коли темно
Я ніколи не думаю про майбутнє
Бачили чи ні, я танцюю
Ніж з дрібними купюрами Франції
І я ласкаво просимо
Не там спокушати голих жінок
Або ходити босоніж перед моїми шанувальниками
Або нехай скажу, що фальшивка дістала мене, сумна слава
Я хочу з'їсти багато перепелів, як домовилися
Моє собаче життя - це далеко не рахунок
Але як життя собаки
Чим більше це підходить, тим далі я відходжу від позначки
Я сподіваюся мати гарні зуби
Почуйте, як люди кажуть «ая» Луч, який залишається в ньому гарним
І грошей хочуть гірше, ніж IAM
Скуштуйте гарне життя одним із цих чотирьох
Але від мене вона відходить
Як карткова удача, пофіг
Поки нам весело, до біса суперечки, хлопці
Я залишаюся вірним своєму образу
І насолоджуватися світом
Як і ровесники
Я шукаю щастя, але не знаю де
А потім завжди як п'яний
Шукаючи свій дім на світанку
І в мене є свої причини
Гей, брате
Гроші мене все одно не зроблять щасливим
Але мені потрібно багато
Навіщо турбуватися
Набридло уявляти, як Леннон
Я залишаюся неспокійним, як діти
Смертельний, як Веном
Це далеко не кінець, я виганяю це
Ось, подумайте про Troiz'
Вгадайте, що зробить мене щасливим
Гарні мільйони пачками для моїх хобі
Сер Дон Чоа на місці
Це згідно з моїми бажаннями
Гроші, ми ніколи не втомлюємося
Це найменше, що ми можемо сказати
Гей, виходьте в CB
Гей, картопля, щоб убити нудьгу
Приваблює тільки стильних дівчат
Гей, ніколи не спи вночі
Гей, до біса
Якщо ви заперечуєте мій шум
Не намагайтеся потопити те, що ми побудували
Я проходив добре
Навіть серед найосвіченіших
Це заслуговує Гіннеса
Моя штука в дорозі, як роуд-муві
Я божеволію
Моя музика - це моє життя, моє життя
Погодьтеся, придурки
Що ми отримали, подивіться
А те, що ми розповідаємо, треба бачити
А те, що ми розповідаємо, це треба жити
У будь-якому випадку ми зберігаємо надію
Поки наше мистецтво живить
Приберіть свій калібр
У нас це не Соуето
Але краще втекти занадто рано, ніж занадто пізно
Ми не всі готові до в'язниці
І години на тротуарі
У цьому житті, безперечно, є чим зайнятися краще
Що ми знаємо, крім цього лайна
І його закон рядів
Наші брати, які харчуються готівкою з ферми
Але не збагачуючись
Ті маленькі суки, які хочуть грошей
І називатися "милою" Все це відстій
Щастя, ми всі маємо на нього право
Від прямих хлопців до тих, хто тоне
Їхні турботи такі ж, як я
Кращий світ, його існування ми віримо в нього
Наші матері не несли б туди свій хрест
І що б ми тоді робили?
Які у вас подорожі?
Стриптиз-покер або стриптиз
Оголені газети виходять із тортів-сюрпризів
Ні, я відволікся
Прокляття, якби я був повний грошей
Пізніше я не буду грати нового багатія вдома
Ні кока-коли, ні ікри
У мене був би власний ящик і без оренди
Більше не потрібно чекати пільг
А для місцевих дітей — чистий взірець успіху
До біса тих, хто мене не любить
І ревнощі, які це викликає
Це просто надія вулиці, яка воскресне
І як би важко це не довелося
У 1999 році ФФ, ФФ
У 1999 році Ф.Ф
FF далеко
Ви добре знаєте, що ми думаємо
Ти далеко не чувак
Якщо ви думаєте, що ми задоволені
FF, FF
1999, FF, FF
У 1999 році
У 1999 році ФФ далекий від позначки
Далеко не так
У 1999 році Ф. Ф. повернувся
Для вірних і красивіших
У 1999 році FF, FF (x4)