Переклад тексту пісні L'amour du risque - Fonky Family

L'amour du risque (оригінал)

98, pour la FF
Toujours les mêmes envies, pour tout le monde
Tout le monde se dit, putain
Je rêve de ça, si la vie me l’offrait
Y aurait sûrement moins de mecs à coffrer
Tu sais la nuit c’est différent
Tu croises moins de regards souriants
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
Si on s’en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas de modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en…
La nuit les yeux sont braqués, poursuivi par la BAC
Et faut marquer des points, pour l’amour du risque
Aujourd’hui c’est clair la vie c’est risqué
A tous les coins de rue y a un flic planqué
Les jeunes ont plus rien à foutre pensent à estanquer
Le soir les loups sortent de leur tanière, ont le vice, la manière
Partent en balade, en BM, y a pas de salades
Un bon plan, magasin de sport, c’est parti pour la cascade
Une patrouille de sécurité veille, le coup se fera plus tard
Pour l’instant ça bombarde, à la Dare Dare
Motus, mission: faut exploser des radars
220 sur l’autoroute, même pas le cafard
J’dirais plutôt qu’ils se marrent en fumant des pétards
C’est l’heure de se rassasier, direction le centre-ville
Sur le chemin, quelques belles filles
Y paraît qu’avoir une grosse voiture, ça les attire
Tire le frein à main pour le délire
Dans l’action, un petit sourire
Pour savoir si y a bon, y a pas pire
Que des sans-pitié partis pour un fou rire
Bien, mais elles doivent partir, et eux ont un travail à faire
Ils doivent manger, ça leur donnera des forces pour le danger
D’entrée, les fauves veulent tout saccager
Brûlent des feux, ça va mal se passer
Les flics vont les obliger de se ranger
Rien à perdre, ils veulent leur échapper
Pas moyen de les tromper, serrés de trop près
Appuie sur le champignon pour pas se faire attraper
Encapés
, l’entrée d’autoroute la plus près
Pas de chance, un barrage ça met la rage
Plus de magasin de sport, la nuit au poste
L’amour du risque gars, dans un monde critique
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
De même que mes potes
Je vois tout de mes yeux rouge sang
Le décor d’où je sors est louche
Comme mes gars, faut pas que je bouge sans
La nuit le monde change d’yeux
Et nous on zone sans enjeux
Je suis aux anges
En disant que je viens de là où les gens sont dangereux
Entre amoureux du risque on se comprend
Avant que tu ries, c’que j’dis
Personne en classe l´apprend
Sans gêne ni genre la nuit
On nuit aux gens en petits commandos
Chacun se dit, l’argent: faut que j’emmanche
Comme Belmondo ou Jean-Paul Gaultier
Plus rien à foutre, mec
Tant qu’y a le pactole, nique tout
Y a pas que toi qui lutte dans le béton
Viens dans le coma, l’ami
Des mômes où ils crament tout comme à Singapour ou Miami
Une fois la lune pleine, tous plein d’alcool
Mes gars déconnent, décollent, coincent des cognes
Anti-condés depuis l'école
Au Q. G, on se colle des feuilles, fume
Puis s’assène des filles, parle, colle
En gros, on dîne, on baise, on picole
Chaque quartier compte son Q. G
Ses tripots, ses jeunes en
mandat de dépôt
Les nerfs à fleur de peau, le manque de pot
On connait le topo ici-bas, on y est habitués
Comme ces hommes en habits bleus qui tuent et
Qui se font innocenter après ça
Dur d’avoir foi en la justice
On s’enlise tel le Titanic
La misère se répand de façon titanesque
Dis-toi que ce qui m’arrive je l’ai pas choisi
Rester docile, non mais tu veux pas que je me laisse baiser aussi
Ici, pour les parents y a vraiment de quoi s’en faire
Même les jeunes les plus braves ont tous leur entrée en enfer
On représente pour l’envers du décor
Je rap au nom des miens
Et dès demain je continuerai encore
Ça rapporte pas des masses, j’avoue
Je fais ça par amour du risque
On reste les mêmes dans la vie comme sur disque
Au micro on lâche le grand jeu, le peps
Je prends conscience de l’enjeu
C’est fuir ma vie de
clebs
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
Faut plus qu’on saigne encore
Les miens, je les aime
Pour eux j’espère fort, sans s’dire hyper fort
Je sais que mon groupe perfore
On est pas des exemples
Ma vie c’est du freestyle, man
Nique Babylone
Garde la tête froide, mécréant
Sois pas mesquin mais grand
Les alarmes sonnent toute la nuit
Mais j’y fais plus attention
Elevé dans le bruit
Les mots me sortent comme la transpiration
A chaque respiration, ma hargne monte
Je rap pour la bravoure, par amour
Tu sais mais faut qu’on mange, frère qu’on savoure
Bols de caviar, s'éloigner du système bagnard
J’ai vu trop de vies pourrir, les charognards sourire
Merde, c’est comme une guerre, un hold-up
Mon mic en fer, voilà à quoi il sert
Mettre à terre,
pas serrer des pinups, frère
FF se dresse plus dur qu’un téton
En tant que chacal à l’affût
Dans la jungle de béton
Je tire le frein à main, les mains moites
Sales, comme Luciano
Rap en rafale, armé de la vérité
Ça gène les idiots
A la tienne, poto
Sort la JB de sous l’siège
FF déballe quatre cent coups
Le démon nous tend des pièges
Tentés par le diable
Des fruits de la défonce, mais pas défendus
J’médite pour voir mes ennemis le crâne fendu
On veut notre dû, bordel
L’oseille tellement je l’aime
J’y pense comme Faudel, fou d’elle
Vois tout ce qui se passe à cause d’elle
FF un clan de survivants sortis des rues sans futur
Réunis les frères et sœurs comme les points de suture
'Choa
«Normal…»
«Rien ne change…»
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
Si on s’en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas de modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en…
Tu l’avais deviné
C´est la FF, en 9−8
Sauf les gueules des bouffons sur les billets

(переклад)

98, для FF
Завжди однакові бажання для всіх
Всі думають, блядь
Я мрію про це, якби життя мені це дало
Напевно, було б менше хлопців, яких можна лаяти
Ти знаєш, ніч буває різною
Менше зустрічаєш усміхнених поглядів
З нашим собакою живе
Там нескінченна історія
Вулиця на задньому плані, правдивіша, ніж новини, нарешті досвід
Ви знаєте приспів, ми голодні
І нічого не зміниться, крім
«Вуста блазнів на квитках»
Якщо ми це зробимо, це не змінить обличчя земної кулі
Ми просто гарячі голови, які підкорюють світ
Немає зразків для наслідування, ми всі намагаємося вписатися
Дасть Бог, колись ми теж опинимося в...
Вночі очі тренуються, ганяються БАК
І треба набирати очки, заради ризику
Сьогодні зрозуміло, що життя ризиковане
На кожному кутку ховається поліцейський
Молодим людям вже байдуже думати про відсіч
Увечері вовки вилазять з лігва, мають порок, дорогу
Покатайся, в БМ, салатів немає
Хороший план, спортивний магазин, давайте на трюк
Слідкує патруль охорони, удар буде пізніше
Поки що це бомбардування, à la Dare Dare
Мотус, місія: треба підірвати радари
220 на трасі, навіть не тарган
Я б скоріше сказав, що вони сміються, курячи петарди
Настав час наїстися, вирушайте в центр міста
По дорозі кілька красивих дівчат
Здається, їх приваблює наявність великого автомобіля
Тягніть ручне гальмо для марення
У дії, маленька посмішка
Знати, якщо є добре, гірше не буває
Лише безжальний пішов на регіт
Добре, але вони повинні йти, і вони мають роботу
Вони повинні їсти, це дасть їм сили для небезпеки
З самого початку звірі хочуть все пограбувати
Паліть багаття, погано буде
Копи змусять їх зупинитися
Нема чого втрачати, вони хочуть втекти від них
Немає способу їх обдурити, притиснувшись занадто близько
Торкніться гриба, щоб не бути спійманим
Інкапсульований
, найближчий в’їзд на автостраду
Не пощастило, дамба це ставить лють
Немає більше спортивного магазину, ніч на посту
Любов до ризикованого хлопця в критичному світі
З нашим собакою живе
Там нескінченна історія
Вулиця на задньому плані, правдивіша, ніж новини, нарешті досвід
Ви знаєте приспів, ми голодні
І нічого не зміниться, крім
«Вуста блазнів на квитках»
Так само, як мої друзі
Я бачу все своїми криваво-червоними очима
Пейзажі, з яких я родом, тінисті
Як і мої хлопці, я не повинен рухатися без нього
Вночі світ змінює свої очі
А ми зона без ставок
я такий щасливий
Кажуть, що я звідти, де люди небезпечні
Між любителями ризику ми розуміємо один одного
Перш ніж ви сміялися, що я скажу
Ніхто в класі цього не вивчає
Без сорому і статі вночі
Ми шкодимо людям у маленьких коммандос
Кожен каже собі, гроші: треба брати
Як Бельмондо чи Жан-Поль Готьє
Не дай більше ебати, чоловіче
Поки є гроші, до біса все
Це не просто ви боретеся в бетоні
Прийди в кому, друже
Діти, де горять, як у Сінгапурі чи Маямі
Як тільки місяць повний, все повно випивки
Мої хлопці возяться, злітають, забивають нерівності
Антиконде зі школи
На Q. G клеїмо листя, дим
Потім б'є дівчат, розмовляє, палки
В основному ми обідаємо, трахаємося, п'ємо
Кожен округ має свій Q. G
Його гральні притони, його молодь
ордер на депозит
Нерви на межі, відсутність горщика
Ми знаємо тут топо, ми звикли до нього
Як ті люди в синіх костюмах, які вбивають і
Кого після цього звільняють
Важко вірити в справедливість
Ми тонемо як Титанік
Нещастя титанічно поширюється
Скажи собі, що те, що станеться зі мною, не я вибирав
Залишайся слухняним, ні, але ти не хочеш, щоб мене теж трахнули
Тут батькам дійсно є про що хвилюватися
Навіть найсміливіша молодь потрапляє в пекло
Ми представляємо за лаштунками
Я читаю реп від імені свого народу
А з завтра знову продовжу
Це не приносить маси, я визнаю
Я роблю це з любові до ризику
Ми в житті залишаємося такими ж, як на записі
Біля мікрофона ми відпускаємо велику гру, бадьорість духу
Я розумію, що поставлено на карту
Це тікає з мого життя
собаки
З нашим собакою живе
Там нескінченна історія
Вулиця на задньому плані, правдивіша, ніж новини, нарешті досвід
Ви знаєте приспів, ми голодні
І нічого не зміниться, крім
«Вуста блазнів на квитках»
Нам потрібно більше, ніж ми знову кровоточимо
Мої, я їх люблю
На них я дуже сподіваюся, без зайвих слів
Я знаю удари моєї групи
Ми не приклади
Моє життя вільний стиль, чоловіче
До біса Вавилон
Зберігай холоднокровність, негідник
Не будь злим, а великим
Будильники дзвонять всю ніч
Але приділяю більше уваги
Піднятий на шум
Слова випливають як піт
З кожним подихом мій гнів зростає
Я читаю реп для хоробрості, для любові
Знаєш, але ми повинні їсти, брате, ми смакуємо
Миски з ікрою, відриваючись від каторжної системи
Я бачив, як гниє забагато життів, посміхаються сміттяри
Бля, це як війна, пограбування
Мій залізний мікрофон, ось для чого він
поклади,
не тисни пінапи, брате
FF стоїть міцніше, ніж соска
Як шакал на порозі
У бетонних джунглях
Тягни ручне гальмо, долоні спітніли
Брудний, як Лучано
Вибуховий реп, озброєний правдою
Це турбує ідіотів
Здоров'я, брате
Дістаньте JB з-під сидіння
FF розпаковує чотириста пострілів
Демон розставляє нам пастки
Спокушений дияволом
Плоди високі, але не заборонені
Я медитую, щоб побачити моїх ворогів із розколотими черепами
Ми хочемо наші кляті внески
Щавель так люблю
Я думаю про це, як Фодель, божевільний від неї
Бачити все, що відбувається через неї
FF клан тих, хто вижив з вулиці без майбутнього
Зберіть братів і сестер разом, як шви
«Шоа
«Нормально…»
«Нічого не зміниться…»
З нашим собакою живе
Там нескінченна історія
Вулиця на задньому плані, правдивіша, ніж новини, нарешті досвід
Ви знаєте приспів, ми голодні
І нічого не зміниться, крім
«Вуста блазнів на квитках»
Якщо ми це зробимо, це не змінить обличчя земної кулі
Ми просто гарячі голови, які підкорюють світ
Немає зразків для наслідування, ми всі намагаємося вписатися
Дасть Бог, колись ми теж опинимося в...
ви здогадалися
Це FF, у 9-8
Крім облич блазнів на квитках