Переклад тексту пісні Dans la légende - Fonky Family

Dans la légende (оригінал)

Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux
J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a
Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe
Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire
Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe?
À moi seul j’te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de …
C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes
On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi?
Des CRS des convois
Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures
Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison
Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres
J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système
Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème
Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect
J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans
Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment
J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi
Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire
J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a
Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas
Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places
Au défi d’venir prendre la température d’ambiance
Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul
Pire, notre acharnement t’paraît ridicule?
Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c’est tant pis
P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps
J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide
Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil
Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain
Ce monde part en live, on s’interroge grave
La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle
Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame
dans l’ombre
P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes
Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent?
C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend
Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse
Dans pas longtemps on va tout déglinguer
J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte
Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise
Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l’territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu’la moitié d’l’hisoire
Comment veulent-ils que j’adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s’félicitent
Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI

(переклад)

Раз два один два, вони дізнаються, що ми про них думаємо
Я закликаю цих мудаків жити тим, що ми маємо
І їхні суки прийшли подивитися, що відбувається
Корабель тоне, це наші весла проти їхніх батогів
До біса нещастя, мер, префект поліції та комісар
Вони кажуть, що представляють нас, але знають про наше існування
Вони колись приходили на наші вулиці, щоб подивитися, що відбувається?
Я один представляю вас більше, ніж ваш депутат
Ваші сенатори, міністри та інші сини...
Це зловісно, ​​ми просимо не місяця, а пристойного житла
Держава нам відповідає чим, копи зловживають владою під час рейдів
Ми багато не просимо: робочі місця, чим нам відповідає держава?
Надіслати нам що?
КРС конвоїв
Ми повинні їх оплакувати, коли вони з хоробрістю гинуть
Що ми підводимо риску на наших партіях після їхніх промахів
Чи думали вони про умови життя у в'язниці
Перш ніж лікар підніме тривогу, ми виявимо самогубства та листи
Піднімаю палець третім перед їхньою системою
Якщо вам так хочеться, держава пожне те, що посіяла
Не просіть мене голосувати, я залишаюся політично некоректним
Я розраховую лише на те, щоб жити чи принаймні бути
Я не поет, хто знає, де я буду через 10 років
Можливо, у притулку чи в своїх камерах
Тусуватися на цих самих вулицях, перед цими ж будинками
Чекає на те, щоб бути враженим Божою благодаттю чи покаранням
Я приймаю чийсь бік, але в мене немає нічого схожого на пророка Мессі
Нічого такого негідника, як Spaggiari або Mesrine
Я не злий, я маю лише свій реп як віддушину
Гнів у мені проти того, хто має владу примусити
Я закликаю їх одного дня жити тим, що ми маємо
До виклику приїхати, щоб відчути і побачити, що там відбувається
До виклику жити тим, чим ми живемо у своїх місцях і місцях
До завдання прийти, щоб виміряти температуру навколишнього середовища
Інакше перестанеш черствіти, а то й справді мітла в дупі
Гірше того, наша невблаганність здається вам смішною?
Дихайте
Ми не покладаємося на ваш успіх
FF - це просто маленька анархія у вашій імперії
Коротше кажучи, ви походите не від мавпи, а від вампіра, можете присягнути, що вмієте брехати
Ви можете судити, але нічого
Може, ти б убив, щоб набити кишені
Якщо ви спали на вулиці, як ті, кого ви називаєте дзвонами
Жарко і холодно в моєму житті, але як я можу здатися?
Якщо удача швидко минає, треба віддати її йому, а не цілувати простирадла
Я курю і п'ю, і я все ще не задерев'яніла
До того, як вони нас збили, все те саме
Шана зінзінам, тим, хто любить вуличне життя і зошити
Кожен захищає своє майно, залишки цього факту в лазні
Цей світ живе, ми серйозно дивуємось
Ситуація погіршується, ми знаємо, що сміливим нічого не залишається
Господи, це лайно на землі, на мою матір
Скажи їм, що ми всі смертні дихаємо одним повітрям
Гей, снобе, відкривай вуха, не сварися з нами
Оскільки ми віримо, сім'я ми боремося за це
Скрізь по земній кулі даремно ми вас ведемо, якби ви знали все, що відбувається
в темноті
Можливо, саме зараз вони роблять бомби
Але скільки людей страждає, скільки тоне?
Не наші пісні зароблять їх, а великі суми
Народ напружується, а глава держави розслабляється
Здається, вони борються з лихом, але їхні руки хочуть натискати на курки
Розслабте сідниці, ви відмінно знімете стрес
Незабаром ми всі розвалимося
Сподіваюся, одного дня ви почуєте цей текст
Перед каталогізацією нас приходить до діалогу з чумами
Ми змусимо вас мріяти так, як ніхто не змушував вас мріяти
Поки наші серця б'ються, ми для людей ніщо
Але якщо держава нас забирає, ми стаємо легендою
Вони ненавидять нас і хочуть, щоб ми замовкли
Але брати сперечаються, це фігня?
Чим більше ми боремося з лихом і болем, тим сильніше завдаємо їм болю
Чим більше гармат, тим більше тригерів, тим більше ми їх стискаємо
Поки наші серця б'ються, ми для людей ніщо
Але якщо держава нас забирає, ми стаємо легендою
Мовляв, наркотиків не хочуть, а гроші впускають
Постійні перевірки, щоб не допустити людей
Розбити двері церкви, щоб вигнати 200 чорних
Смертну кару скасували, але вбивають холоднокровно
Чи можна це назвати виконанням обов’язку?
Виганяйте сім'ї, які сплять на тротуарах
Вони так сильно охороняли територію
Те, що бажання повстати стає ілюзорним або смішним
Чи пожнуть вони плоди нашої ненависті?
Ми знаємо лише половину історії
Як вони хочуть, щоб я дотримувався їхньої системи
І як вони можуть претендувати на перемогу?
Після виборів вони вітають один одного
У них буде можливість розкрадати державні гроші
Їх діти досить швидко знаходять ситуацію
Для наших тимчасових хлопців, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI