Переклад тексту пісні C'est plus comme avant - Fonky Family

C'est plus comme avant (оригінал)

C’est plus comme avant, protège les tiens
Ce que tu as, tiens le coup, c’est ça ou rien
C’est plus comme avant, personne ne t’aime
Y’a plus de règle, plus de loi, plus rien ne va Pour frimer, se défendre, faire comme les autres
C’est plus comme avant
LE RAT LUCIANO
Et non, C’est plus comme avant
La compassion finie, autre temps, autre moeurs, tu crèves ou tu fais de l’argent
On fout en l’air nos talents, on devient nos propres ennemis
On perd foi, chemin proche, mais inch’allah qu’on avance
Et non C’est plus comme avant, comment définir
Y’a trop de drogues et d’armes dans les mains de vos enfants
Les enjeux sont différents, alors on se fait chier a réfléchir
Et nos quartiers deviennent de vraies bombes ä retardement
Et non C’est plus comme avant, trop bon est victime
et l’amour fuit, alors mes soeurs se contentent d’amants
Ici on souffre en aimant, notre mal augmente mais on garde le feeiling
Et quand on veut la joie, c’est ä livresse qu’on la demande
On finira tous les pieds devant car nos jours sont comptés d’avance
Donc pourquoi continuer ä se mutiler bêtement
Dans la rue, le terrain d’entraìnement, les coeurs s’endurecissent
C’est plus comme avant, c’est même dangereux de vivre honnêtement
REFRAIN
Non c’est plus pareil
Depuis que la violence a tout anéanti, nos rues sont devenus des vrais stands
de tir
L'époque est sauvage
Y’a trop de choses bizarres dans les mains des petits, ça peut être utile
Ouvre les yeux sur les dommages
Non c’est plus pareil
DON CHOA
Certains choses changent, d’autre pas
Une vie arrive, une autre pas
Certains agissent, d’autre parlent
De nous voler notre part
Certains speedent, d’autre tardent
T’es dans «Babylon Park»
Qu’est-ce que t’attends de cette époque barje
Qu’ils nous tatouent des codes barre
Sortons du guet-apens que nous tend le système de Satan
En s’autodétruisant on suit ses plans, on fait juste ce qu’il attend
C’est plus comme avant
Mais le moment de voir plus loin
Que cet horizon en forme de fond de bouteille ou des cul de joint
C’est vite fait d’atteindre les point de non retour
Et ça sert ä rien de se plaindre ou de crier au secours
Embrouille, ça sort les lames et armes automatiques
Le monde part en couilleet c’est pas qu’un truc climatique
Le temps passe mais les lois n’entendent pas la misère qui gueule
Seulement ceux qui tentent de se frayer un passage au Desert Eagle
On a jaimais dit qu’on était des gangsters, nous, 97, on a dit le respect se perd, nous
REFRAIN
SAT
Enlève la merde que ta devant les yeux
Les gens ne s’entraindent plus, ils s’entretuent comme dans «La Cité de Dieu»
L'époque veut qu’on ait des armes ä nos domiciles
Y’a plus une semaine ä Marseille sans un homicide
Les temps, la rue, leRap, la ville, la vie, tout a changé
J’ai consience des dangers
J’en ai trop vu, trop entendu, j’en sais trop
Faut que je fume pour être détendu, pour espérer trouver le repos
C’est pire qu’avant, t’as plus de chanse d’y laisser ta peau en voulant sauver
ton bolide allemand
C’est plus des flics qu’il faut mais des casques bleus
Ici tu peux morfier pour un rien ou ta carte bleue
Au milieu de tout ça, j’avoue je suis paumé
Je conçois pas mon avenir derière un 38 chromé
J’ai tiré un trait sur la vida loca
Je préfére donner mon blé ä ma mère qu'ä un avocat
REFRAIN

(переклад)

Це не як раніше, бережи своє
Що маєш, тримайся, це чи нічого
Це не як раніше, ніхто тебе не любить
Немає більше правил, немає законів, нічого не буде красуватися, захищайся, роби так, як інші
Це не як раніше
ЩУР ЛЮЧІАНО
І ні, це не так, як раніше
Співчуття закінчилося, інший раз, інші звичаї, ти помреш або заробиш гроші
Ми обдурюємо свої таланти, стаємо самі собі ворогами
Ми втрачаємо віру, близьку дорогу, але інч'аллах, що ми йдемо вперед
І ні Це не як раніше, як визначити
У ваших дітей забагато наркотиків і зброї
Ставки різні, тому нам нудно думати
А наші квартали стають справжніми бомбами уповільненої дії
І ні. Це не як раніше, занадто хороша жертва
а любов тікає, тож мої сестри задовольняються коханцями
Тут ми страждаємо, люблячи, наш біль посилюється, але ми зберігаємо почуття
А коли хочеш радості, то просиш її від пияцтва
Ми всі закінчимо наперед, тому що наші дні пораховані наперед
То навіщо продовжувати себе тупо калічити
На вулиці, полігоні, серце стає твердим
Це вже не так, як раніше, навіть небезпечно жити чесно
ПРИСПІВ
Ні, це не те саме
Оскільки насильство знищило все, наші вулиці стали справжніми ларьками
стрільба
Часи дикі
Занадто багато дивних речей в руках малечі, це може бути корисно
Відкрийте очі на пошкодження
Ні, це не те саме
ДОН ШОА
Щось змінюється, щось ні
Одне життя приходить, інше ні
Хтось робить, хтось говорить
Щоб вкрасти нашу частку
Одні прискорюються, інші затримуються
Ви в "Вавилон Парк"
Чого ви очікуєте від цього разу barje
Нехай вони татуюють нас штрих-кодами
Давайте виберемося із засідки, яку нам поставила система сатани
Самознищуючись, ми слідуємо його планам, ми просто робимо те, що він очікує
Це не як раніше
Але момент дивитися далі
Незалежно від того, чи має цей горизонт форму дна пляшки, чи стиків
Легко досягти точки неповернення
І немає сенсу скаржитися чи волати про допомогу
Збити з пантелику леза і автоматичну зброю
Світ сходить з розуму, і справа не тільки в кліматі
Час минає, але закони не чують кричущої біди
Тільки ті, хто намагається пробитися до Desert Eagle
Ми ніколи не казали, що ми гангстери, нам 97, ми сказали, що повага втрачається, ми
ПРИСПІВ
СБ
Зніміть лайно з очей
Люди більше не практикуються, вони вбивають один одного, як у "Місті Бога"
Час хоче, щоб у нас вдома була зброя
У Марселі не залишилося тижня без вбивства
Часи, вулиця, реп, місто, життя, все змінилося
Я усвідомлюю небезпеку
Я забагато бачив, забагато чув, забагато знаю
Я повинен курити, щоб розслабитися, сподіватися знайти відпочинок
Це гірше, ніж раніше, ви, швидше за все, втратите шкіру, намагаючись врятувати
ваш німецький гоночний автомобіль
Потрібні ще поліцейські, але блакитні каски
Тут ви можете кусати задарма або свою кредитну картку
Серед усього цього я визнаю, що загубився
Я не бачу свого майбутнього за Chrome 38
Я намалював лінію під vida loca
Я краще віддам свою пшеницю мамі, ніж адвокату
ПРИСПІВ