Переклад тексту пісні Aux absents - Fonky Family

Aux absents (оригінал)

Miscellaneous
Aux Absents
Garde la foi, fréro
Faut y croire, frère
Des frères partent
Pour nos disparus
Des frères partent
Victimes de la rue
Des frères partent
Pour nos disparus
Aux absents
Unis à la vie à la mort
Ensemble on rit
Les proches pleurent
Loin des yeux, on reste près du cœur
Tous bourrés
On se remémore le bon comme le mauvais
Voir un ami pleurer
Il y a le bon, le mauvais
Les malheurs se suivent
Dans la rue, des âmes veulent se sauver
S’en sortir dans ce monde
Pour pas crever
S’unir à la vie, à la mort
Pouvoir grandir plus fort
Mais tu sais
Ce qui se passe dehors
La poisse est proche
Un soir nous prend un proche
Putain, c’est moche
Que peux-tu faire?
Notre couleur de peau cloche
Les journées s’enchaînent
Les grandes geules ne savent pas
?
faudrait que les gens s’occupent de leurs problèmes
Il est loin de nos yeux
Loin de nos cœurs
Parfois défoncés
On se remémore le passé
Qu’est-ce que s’est vraiment passé
Ce matin où tu nous a laissé
A cause d’une chienne mal dressée
Je passe une pensée
Pour mon frère offensé
Délaissé par des magistrats de pédés
Dans une ville où règne le front de la haine
Je place une dédicace pour mon frère Blaze
Dans mon cœur
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cœur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t’oublie pas
Le son tourne bien
Le sang des miens coule
La chance sourie aux mêmes
De nos jours rester cool
Pas possible
Cousin, tu le sais, non
Les frères tombent
Frères dans les tombes
Il reste leur noms
Loin des yeux
Pourtant dans les lettres
J’entend sa voix
Des larmes tombent
C’est mon choix
De rester proche
Même séparés
Je trahis mes potes?
Non, ça se verrait
J’aimerais être près de lui
Pour qu’il voie l’ami pleurer
Les absents manquent un maximum
Quand on y pense, la vie elle continue
Mais quand même
Juste pour les souvenirs d’enfance
Dur d’oublier
Je suis formel
Les morts naturelles, c’est fini
Toujours histoires de criminels
A cause des minettes pleines de rimelles
Tu peux manger la gamelle
Eh gamin
Les gars ont même des jumelles
Les temps changent
Le bordel augmente
Le mal règne, hante
Les mères et les familles présentes sur cette terre
Des frères disparaissent jeunes
Le deuil tourne dans les quartiers
Et nos cœurs en pleurs et pas seuls
Le malheur prend l’ampleur
Le bonheur fout le camp
Range ton mouss On fait partie du même camp
Au sein des sanctuaires
Jeunes et pauvres
On se considère en tant que frères
Unis à la vie à la mort
Fiers et solidaires
Devant nos galères
Injustices, bavures de la police
Potes de jadis
Devenus jaloux qui te maudissent
Avec le temps
Tu apprends à protéger tes amis
En cas de hajah tu sautes
Quitte à risquer ta vie
Tout n’est pas rose
Tout n’est pas triste non plus
Dans les rues on passe des rires
Aux sanglots quand on a trop bu
Une fois de plus
Des bons à outrance
Je pense aux absents
Impatient de les revoir
On garde l’espoir
Et faut y croire, frère
Ce qui te détruit pas t’endurcit
Prouves-nous-le
J’en serai parmi les plus heureux
Et sur ce je poursuis
Poursuis avec lui j’en ai traversé
Mes versets lui sont adressés
Je nous revois au lycés décompressés
Tandis que les autres étaient en cours
Loin de mes yeux
Tu reste près de mon cœur pour toujours
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cœur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t’oublie pas
Tant de visages indélébiles
Hantent mon esprit
Proches partis
Absences dures ressenties
Trop de gens manquent à l’appel
Les jours de fête attendent sans fin
Les larmes pénètrent
Et changent bien des têtes
Aux disparus
Pour nous leur fin n’est pas heureuse
Auprès des corps
Des cris, des pleurs
Paroles pieuses, garde la foi
Seul reste le souvenir chaque soir
Un chant d’honneur
Pour qu’ils vivent dans nos mémoires
Unis à la vie à la mort
Pour les absents
Savoir que des frères partent
Aux disparus
Ça fait un choc
Pour les absents
Unis à la vie à la mort, l’amis
Des frères partent
Nous sommes tous dans la même merde
Pour toujours, ça fait un choc

(переклад)

Різне
Відсутнім
Зберігай віру брате
Повір, брате
брати відходять
За наших померлих
брати відходять
Вуличні жертви
брати відходять
За наших померлих
До відсутніх
Об'єднані на життя і смерть
Разом сміємося
близькі плачуть
Поза полем зору ми залишаємося близько до серця
Всі п'яні
Ми пам'ятаємо добре і погане
Бачити, як друг плаче
Є хороше, погане
Слідують нещастя
На вулиці душі хочуть врятуватися
Обійтися в цьому світі
Щоб не померти
Об’єднайтеся в житті, в смерті
Щоб зуміти стати сильнішими
Але ти знаєш
Що відбувається надворі
Близька удача
Один вечір наближає нас до кінця
Блін, це негарно
Що ти можеш зробити?
Наш колір шкіри неправильний
Дні минають
Великі роти не знають
?
люди повинні піклуватися про свої проблеми
Він далеко від наших очей
далеко від наших сердець
Іноді закидають камінням
Ми пам'ятаємо минуле
Що насправді сталося
Того ранку ти покинув нас
Через погано виховану собаку
Я проводжу думку
За мого ображеного брата
Покинутий педичними магістратами
У місті, де панує лінія фронту ненависті
Я присвячую своєму брату Блейзу
В моєму серці
Кожен день, який створює Бог
Я думаю про свого друга далеко від мене
Це тільки в моєму серці або в моїх мріях
Щоб я могла його обійняти
зберігай віру брате
Я знаю, що в тобі є сила
Ваша друга родина не забуває вас
Звук працює добре
Моя кров тече
Удача посміхається тому ж
нині залишайся прохолодним
Неможливо
Кузино, ти це знаєш, ні
брати падають
брати в могилах
Їхні імена залишилися
За межами видимості
Ще в листах
Я чую його голос
Сльози течуть
Це мій вибір
Щоб залишатися поруч
Навіть розлучилися
Я зраджу своїх друзів?
Ні, це б показало
Я хотів би бути біля нього
Щоб він бачив, як друг плаче
Відсутні пропускають максимум
Коли ти думаєш про це, життя продовжується
Але все ж
Просто для спогадів дитинства
важко забути
Я формальний
Природна смерть закінчилася
Завжди кримінальні історії
Бо дітки, повні римелів
Можна з'їсти миску
Гей, малюк
У хлопців навіть бінокль є
Часи змінюються
Безлад збільшується
Зло панує, переслідує
Матері та родини на цій землі
Брати зникають молодими
По околицях крутиться жалоба
І наші серця плачуть і не самотні
Нещастя зростає
Щастя виходить до біса
Приберіть свій мох, ми на одному боці
Всередині святинь
Молодий і бідний
Ми вважаємо один одного братами
Об'єднані на життя і смерть
Гордий і згуртований
Перед нашими галерами
Несправедливість, поліцейські промахи
Старі друзі
Заздрюй, хто тебе проклинає
З часом
Ви навчитеся захищати своїх друзів
У разі хаджа ви стрибаєте
Припиніть ризикувати своїм життям
Все не райдужно
Це теж не все сумно
На вулицях ми повз сміх
До ридання, коли ми випили забагато
Ще раз
Надмірна кількість ваучерів
Я думаю про відсутніх
Не можу дочекатися, щоб побачити їх знову
Ми зберігаємо надію
І вір, брате
Те, що вас не руйнує, загартовує
доведіть це нам
Я буду серед найщасливіших
І з цим я продовжую
Продовжуйте з ним, я це пережив
Мої вірші адресовані йому
Я бачу нас ще в старшій школі охолодженими
Поки інші тривали
далеко від моїх очей
Ти назавжди залишишся поруч із моїм серцем
Кожен день, який створює Бог
Я думаю про свого друга далеко від мене
Це тільки в моєму серці або в моїх мріях
Щоб я могла його обійняти
зберігай віру брате
Я знаю, що в тобі є сила
Ваша друга родина не забуває вас
Так багато незгладимих ​​облич
переслідувати мій розум
близькі сторони
Відчуваються важкі відсутності
Занадто багато людей пропали безвісти
Дні святкування чекають нескінченно
Сльози пронизують
І міняють багато голів
До зниклих безвісти
Для нас їх кінець не щасливий
З тілами
Плаче, плаче
Божі слова, збережіть віру
Кожної ночі залишається лише спогад
Пісня честі
Щоб жити далі в наших спогадах
Об'єднані на життя і смерть
Для відсутніх
Знати, що брати йдуть
До зниклих безвісти
Це шок
Для відсутніх
Єдині на життя і смерть, друзі
брати відходять
Ми всі в одному лайні
Назавжди це шок