| Ang sipag magtututulog kaya pitaka puyat
| Старанність спатиме, тому гаманець не спить
|
| Imbis mag-banat ng buto
| Замість розтягування кістки
|
| Nag-unat ng butong may kasamang hikab
| Розтягнув кістку з позіханням
|
| Ganun katamad!
| Така лінь!
|
| Sa bayabasan ka magaling mag-abang ng malalaglag
| У Bayabasa ви добре вмієте шукати те, що може впасти
|
| At nagtataka ka pa kapag sa bulsa mo wala ka nang nakakapkap
| І ти все ще дивуєшся, коли нічого не знаходиш у своїй кишені
|
| (Clap clap clap)
| (хлоп хлоп хлоп)
|
| Ang hilig mo sa teka muna
| Ваша пристрасть на першому місці
|
| Kaya imbis salapi ang nakuha mo muta
| Тож замість грошей ви отримали гроші
|
| Punto ko sana makuha
| Моя думка, яку я сподіваюся зрозуміти
|
| Na baka sa kakahiga mo ay jan ka ma-kuba
| Можливо, коли ви ляжете, ви будете згорблені
|
| Anong misyon mo sa lupa? | Яка ваша місія на землі? |
| magpatigas ng batuta?
| гартувати биту?
|
| Paramihin ang populasyon ganyan ba talaga pag walang ambisyong mataas 'di
| Збільшити популяцію, це дійсно так, якщо немає високих амбіцій, чи не так?
|
| nalulula?
| перевантажений?
|
| Buti pa tupa napapastol
| Овець краще годувати
|
| Ikaw puro angas tol
| Ти просто мудак
|
| Halatang nagpapanggap pag nasa labas ng door
| Очевидно, прикидається за дверима
|
| Iba-ibang palabas kaya madalas mag mall
| Різні шоу, тому я часто ходжу в торговий центр
|
| Akala mo lang nakakahabol kana pero 'di ka pa pala nakaka-score
| Ви думали, що наздоганяєте, але ще не забили
|
| 'Di lang pala yung tulog yung pwedeng may mapanaghinipan (pati gising)
| Виявляється, сон - це не єдине, що може змусити людину мріяти (навіть під час неспання)
|
| 'Di rin pwede na lahat ng gusto idaan sa hilingan
| Також не всі бажаючі можуть виконати запит
|
| Pag may nahiligan 'di madalian, 'di madali yan
| Коли ти в когось закохуєшся, це нелегко
|
| Ba’t di pag igihan sige ika’y mag-pursige kasi 'di pa huli
| Чому б вам не наполягати, бо ще не пізно
|
| Pero sa’yo yan naka dipende
| Але це залежить від вас
|
| 'Di yung nakabase ka sa swerte
| Ви не засновані на удачі
|
| 'Di laging pu-pwede na yung pwede lang | Не завжди вдається зробити те, що можливо |
| Kung pwede nga isipin na walang bagay na hindi pwede
| Якщо можна думати, що немає нічого неможливого
|
| Syempre! | Звичайно! |
| 'di araw araw abente-singko ng desyembre
| не кожен день з п'ятого на п'яте грудня
|
| Darating at darating ang peste
| Чума прийде й прийде
|
| Yan ang dapat mong pag handaan
| Ось до чого варто готуватися
|
| Kasi buti pa yung leche flan ay may plano kahit letche
| Оскільки leche flan ще кращий, навіть leche має план
|
| Akala ko ayaw mo ng de-lata?
| Я думала, ти не любиш консерви?
|
| Pero lagi kang nakahilata
| Але ти завжди відкритий
|
| Akala ko ayaw mo tumunganga?
| Я думав, ти не хочеш підглядати?
|
| Pero inuuna mo bunganga
| Але ви ставите рот на перше місце
|
| Akala ko gusto mo ng biyaya?
| Я думав, ти хочеш милості?
|
| Pero lagi kang nakatihaya
| Але ти завжди лежиш
|
| Sarili mo din ang dinadaya
| Вас теж обманюють
|
| Kasi sa katamaran mo siya niyaya
| Через вашу лінь він запросив її
|
| Dapat kasi 'di ka pumapayag
| Ви не повинні погоджуватися
|
| Ikaw din naman ang mahihirapan
| Ви також будете мати біду
|
| Tyaka ikaw din ang manghihinayang
| Я впевнений, що ви теж про це пошкодуєте
|
| Sa masasayang
| У забаві
|
| Hoy BATUGAN 'di kapa mayaman wala ka pang matabang wallet
| Гей, БАТУГАН, ти не багатий, у тебе не товстий гаманець
|
| Bakit 'di ka makabangon baka bakal na muka mo tapos unan mo naman magnet
| Чому ти не можеш встати, може у тебе обличчя залізне, тоді поклади магніт на подушку
|
| Pahiga-higa lang sa higaan 'kala mo biyaya sa iyo ang kusang lalapit,
| Просто лягай на своє ліжко, бо той, хто прийде до тебе охоче, буде твоєю милістю,
|
| iba ka hanep!
| ти інший ханеп!
|
| 'Di nagpa-panic, Sanay ka bang walang budget o sadyang wala ka lang target?
| Не панікуйте, ви звикли не мати бюджету чи просто не маєте мети?
|
| Yung iba namang mga tamad ay meron din kakaibang mindset
| Інші ледарі також мають інше мислення
|
| Kaso lang hindi natin alam kung utak ba talaga nila ang ginagamit o gumagamit
| Просто ми не знаємо, чи їхній мозок насправді використовується чи використовується
|
| Pag walang-wala at pagka kailangan ay sa patalim kumakapit pag walang «AREP» | Коли немає нічого і коли треба, ніж чіпляється без «AREP» |
| (Pera)
| (гроші)
|
| Sige ang dale, sige ituloy mo pa pare hanggat hindi kapa sumasabit
| Долина в порядку, продовжуйте, поки вона не зависне
|
| Sana malabanan mo sarili mo na puro ka hingi
| Я сподіваюся, що ви можете боротися з собою, що ви просто просите
|
| Alam mo naman siguro sa sarili mong hindi yan nakakabilib
| Ви, напевно, самі знаєте, що це не вражає
|
| Tapos siya pa yung galit sayo sapilitan
| Тоді він злий на вас
|
| Yun naman ang 'di ko maintindihan
| Ось цього я не розумію
|
| Tipong imposibleng 'di mo din kainisan
| Якось неможливо не занудьгувати
|
| Kahit na paulit-ulit mo pa sige-han mali kana kahit na isang beses mo lang
| Навіть якщо ви повторюєте це знову і знову, це неправильно, навіть якщо ви робите це лише один раз
|
| hindi-an
| немає
|
| Sa mga narinig mo sana naka tutok ka
| Сподіваюся, ви були зосереджені на тому, що почули
|
| Para matuto kanang sira ulo ka
| Навчитися ти божевільна голова
|
| Ang sakit mo na sa ulo kase baka yung sakit mo nga ay nasa ulo na
| Твій біль у голові, тому що, можливо, твій біль уже в голові
|
| Pag 'di ka kumilos ay hindi ka tutuka
| Якщо ви не будете діяти, ви не будете думати
|
| Kapag hindi ka ngumuya ng ngumuya mabuhulunan ka naman o 'di kaya bibig naman
| Якщо ви не будете жувати, ви задихнетесь, або це буде не ваш рот
|
| ay bubula
| буде пузиритися
|
| Kasi hind to labanan ng patigasan ng muka
| Бо з твердим обличчям не боротися
|
| Kaya matuto mahiya! | Тож вчіться сорому! |