Переклад тексту пісні Aşka Dair - Flört

Aşka Dair (оригінал)

İstanbul’a şöyle bir daldım
Martıları bir bir saydım
Kız kulesine camdan bakıp
Aşka dair çok şey düşündüm
Rüzgar alsa uçursa beni
Okyanusun ortasına bıraksa
Elimi tutan sen olsan, beni kurtarsan
Yeni doğmuş bir bebek gibi ağlarım
Düşünüyorum aşka dair ne yapsam?
Ah ne yapsam?
Acaba beni öldürsem mi, ne yapsam?
Yoksa ben sen mi olsam?
Ya hiç olmamış olsaydın
Karşıma çıkmasaydın
Orhan Veli o şiiri yazmazdı
Ne anlamı kalırdı şu hayatın?
Fotoğrafını kaç kez öptüm?
Cüzdanımın ön gözünde
Uzun uzun bakarken gülümsedin
Ve cenneti keşfettim gözlerinde

Aşka Dair (переклад)

Я купався в Стамбулі
Я порахував чайок одну за одною
Дивляться у вікно на Дівочу вежу
Я багато думав про кохання
Якщо вітер мене знесе
Якби він залишив його посеред океану
Якби ти міг тримати мене за руку, врятуй мене
Я плачу, як новонароджена дитина
Я думаю, що мені робити з коханням?
Ой, що мені робити?
Цікаво, якщо я вб’ю мене, що мені робити?
Або якби я був на твоєму місці?
Що якби ти ніколи не був
Якби ти мене не зустрів
Орхан Велі не написав би цього вірша.
Який би був сенс цього життя?
Скільки разів я цілував твоє фото?
На передній частині мого гаманця
Ти посміхався, довго дивлячись на нього
І я відкрив рай у твоїх очах