Переклад тексту пісні Sweet Curse - Floor Jansen, Henk Poort

Sweet Curse (оригінал)

It’s a burden for wrong reasons
But I keep hold of this pain
No more tears but common sorrow
Yet it wears of day by day
Letting go;
I never could but I surely need to heal
Sweet curse, my hell
You bare our memories like staining scars within your mind
You lose all that you knew of me, gone deep inside
Lost love, my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Words weren’t made to tell this story
For I can’t describe the ache
No remorse for your betrayal
Yet though I find that hard to take
How can beauty change unseen into a monster, I don’t know
Lost love is my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Lost hope and lost dreams
Killing you slowly
New scars and new cravings take control
(New desire, new despair)
Losing you was more than I could bear
Losing us, a dive in water deep
Losing you

Sweet Curse (переклад)

Це тягар із неправильних причин
Але я тримаю цей біль
Більше немає сліз, а звичайне горе
І все-таки воно зношується день у день
Відпустити;
Я ніколи не міг, але мені напевно потрібно вилікуватися
Солодке прокляття, моє пекло
Ти розкриваєш наші спогади, як шрами у своїй свідомості
Ти втрачаєш усе, що знав про мене, глибоко в середині
Втрачене кохання, моє пекло
Солодке — це прокляття сердець, переплетених, але втрачених, відокремлених, але зв’язаних
Сумна їхня доля без полегшення
Жорстоке — це прокляття кохання, таке солодке, але таке небезпечне
Солодке прокляття, наше пекло
Не були створені слова, щоб розповісти цю історію
Бо я не можу описати біль
Ніякої докори сумління за вашу зраду
Хоча мені це важко прийняти
Як може краса непомітно перетворитися на монстра, я не знаю
Втрачене кохання — моє пекло
Солодке — це прокляття сердець, переплетених, але втрачених, відокремлених, але зв’язаних
Сумна їхня доля без полегшення
Жорстоке — це прокляття кохання, таке солодке, але таке небезпечне
Солодке прокляття, наше пекло
Втрачені надії і втрачені мрії
Вбивати тебе повільно
Нові шрами та нова тяга беруть під контроль
(Нове бажання, новий відчай)
Втратити тебе було більше, ніж я міг винести
Втрачаючи нас, занурюючись у воду глибоко
Втрачу тебе