Переклад тексту пісні Araby (c. 11-17-24) - Fletcher Henderson

Araby (c. 11-17-24) (оригінал)

Tonight I’m dreaming of Araby
That’s where my dreams seem to carry me Where ev’rything is Oriental
And ev’ryone is sentimental
There in the shade of the shelt’ring palms
I met a maiden fair
I long to hold her gently in my arms
Oh, how I wish I was there
Araby, when shades of night appear
I seem to hear you calling
Araby, you seem to beckon and I reckon
I’ll be hurrying back again
Seems to me
A maiden’s face appears
I see her tears are falling
Falling because I left her there
That’s why I long to be Where all those happy faces
Wait for me Beside the fair oasis
Soon, you’ll see
Within a caravan
An Arab man will take me Over the desert back to Araby
Someday you’ll find me in Araby
Where someone’s waiting to marry me I can’t forget the day we parted
She said I left her broken hearted
I helped her on to a camel’s back
Before she rode away
She made me promise that I would come back
I’ll keep my promise someday

Araby (c. 11-17-24) (переклад)

Сьогодні вночі мені сниться Арабі
Ось куди мої мрії, здається, несуть мене Туди, де все східне
І всі сентиментальні
Там, у тіні пальм
Я зустрів дівочий ярмарок
Я хочу ніжно тримати її на руках
О, як би я хотів бути там
Арабія, коли з’являються відтінки ночі
Здається, я чую, як ти дзвониш
Арабі, ти, здається, маниш, і я думаю
Я поспішаю знову
Мені здається
З’являється дівоче обличчя
Я бачу, як її сльози течуть
Падіння, тому що я залишив її там
Ось чому я бажаю бути Там, де всі ці щасливі обличчя
Чекай на мене біля ярмаркового оазису
Скоро побачите
У каравані
Араб відвезе мене через пустелю назад до Аравії
Колись ти знайдеш мене в Аравії
Там, де хтось чекає, щоб вийти за мене, я не можу забути того дня, коли ми розлучилися
Вона сказала, що я залишив її розбитим серцем
Я допоміг їй остати верблюда
Перед тим, як вона поїхала
Вона змусила мене пообіцяти, що я повернусь
Я колись виконаю свою обіцянку