Переклад тексту пісні Dyin' by the Hour - Bessie Smith, Fletcher Henderson, Tommy Ladnier

Dyin' by the Hour (оригінал)

It’s an old story, every time it’s a doggone man!
It’s an old story, every time it’s a doggone man!
But when that thing is gone you,
you just drift from hand to hand!
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
Then telephone the devil, that’s the only place I’d go!
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
I would always laugh, but it’s nothin' but a moan and a groan!
Lord, I’m dyin' by the hour about that doggone man of mine,
I’m dyin' by the hour 'bout that doggone man of mine,
He said he didn’t love me, that is why I’m dyin' an' losin' my mind!

(переклад)

Це стара історія, щоразу це доггон!
Це стара історія, щоразу це доггон!
Але коли ця річ зникне, ти,
ви просто переносите з руки в руку!
Я б випив всю цю кислоту, якби вона мене не обпекла,
Я б випив всю цю кислоту, якби вона мене не обпекла,
Тоді зателефонуйте до диявола, це єдине, куди я б пішов!
Коли я важив двісті, я не що інше, як шкіра та кістка,
Коли я важив двісті, я не що інше, як шкіра та кістка,
Я б завжди сміявся, але це не що інше, як стогін і стогін!
Господи, я щогодини вмираю від того мого занедбаного чоловіка,
Я щогодини вмираю від того мого занедбаного чоловіка,
Він сказав, що не любить мене, тому я вмираю та втрачаю розум!