Переклад тексту пісні Toil - Flatfoot 56

Toil (оригінал)

Upon this lowly railroad spike my hammer swung and fell.
Down the mighty
Mississipp,' where the raging waters swell.
In the corner of that factory,
a dark man-made hell
I’ll be sitting there in my snare making what they sell
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat.
Are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man just trying to remain
As he pays his toll of pain
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth
The boys on the line working just to eat, are you picturing the stories that I
sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this lowly song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat,
are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this crazy song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call.
I’m a slave

(переклад)

На цей низький залізничний шпиль мій молоток хитнувся і впав.
Вниз могутній
Міссісіп», де б'ють бурхливі води.
У кутку цієї фабрики,
темне рукотворне пекло
Я сидітиму там у своїй пастці, роблячи те, що вони продають
Зі срібною ложкою, що ламає мої зуби, хлопці на черзі працюють, щоб просто поїсти.
Ви уявляєте історії, які я співаю?
Дитина працює вдень і вночі
Батько перетворився на примарне видовище
Найманий раб так добре знає цю безнадійну напругу
Про бідну людину, яка просто намагається залишитися
Коли він платить свій біль
Від дорогої старості Адама до робітників Боаза
Ми були приречені співати цю божевільну пісню, але вона зробила мене тим, ким я є
Від металургів у Піттсбурзі до водія вантажівки та його вантажу
Усі годують цього старого товстого кота, лише сподіваючись, що він вибухне
Зі срібною ложкою, що ламає мої зуби
Хлопці на лінії працюють, щоб просто поїсти, ви уявляєте історії, які я
співати?
Дитина працює вдень і вночі
Батько перетворився на примарне видовище
Найманий раб так добре знає цю безнадійну напругу
Про бідну людину, яка намагається залишитися
Коли він платить свій біль
Ми надто довго працюємо
Ми були приречені чути цю скромну пісню для наших синів
Наш піт має працювати лише для того, щоб випасти
Я раб цього свистка
Я раб цього свистка
Від дорогої старості Адама до робітників Боаза
Ми були приречені співати цю божевільну пісню, але вона зробила мене тим, ким я є
Від металургів у Піттсбурзі до водія вантажівки та його вантажу
Усі годують цього старого товстого кота, лише сподіваючись, що він вибухне
Зі срібною ложкою, що ламає мої зуби, хлопці на черзі працюють, щоб просто поїсти,
ти уявляєш історії, які я співаю?
Дитина працює вдень і вночі
Батько перетворився на примарне видовище
Найманий раб так добре знає цю безнадійну напругу
Про бідну людину, яка намагається залишитися
Коли він платить свій біль
Коли він платить свій біль
Ми надто довго працюємо
Ми були приречені почути цю божевільну пісню для наших синів
Наш піт має працювати лише для того, щоб випасти
Я раб цього свистка
Я раб цього свистка.
Я раб