Переклад тексту пісні Piccola, Piccola - Fiorella Mannoia

Piccola, Piccola (оригінал)

Piccola piccola
che aspetti il tuo momento
piccola voce senza accento
goccia di pioggia che spegni le parole
per paura che siano quelle del dolore
per paura che siano quelle del dolore.
E il dolore viene forte quando è sera
così nel mondo com'è, così nel mondo com’era quando eravamo pieni di malinconia
e tu a guardarmi ed io a scappare via
e tu a guardarmi ed io a scappare via.
Piccola piccola ci vuole del talento
per avere quegli occhi senza mai sgomento quarto di stella che bruci le parole
per paura che siano quelle dell’amore
per paura che siano quelle dell’amore.
Piccola piccola che aspetti il tuo momento piccolo dolore senza mai lamento
goccia di pioggia che spegni le parole
per paura che siano quelle del dolore.
Ora lo vedi che dobbiamo vivere
coi sentimenti che ci toccano
coi ricordi che ci scontrano
e questi tempi che non cambiano
con le forze che tradiscono
con le parole che non servono
certe parole che si cantano
e dopo un poco non si cantano più.

Piccola, Piccola (переклад)

Маленька дитина
ти чекаєш свого моменту
тихий голос без акценту
крапля дощу, яка вимовляє слова
через страх, що вони страждають
через страх, що вони страждають.
А біль стає сильний, коли настає вечір
як у світі, який він є, як у світі, який був, коли ми були сповнені меланхолії
а ти дивитись на мене, а я втікати
а ти дивитись на мене, а я втікати.
Маленька дитина, потрібен талант
мати ці очі без жодної чверті зірки жаху, що спалює слова
через страх, що вони люблять
через страх, що вони люблять.
Маленька дитина чекає твого моменту, маленький біль, не скаржся
крапля дощу, яка вимовляє слова
через страх, що вони страждають.
Тепер ви бачите, що ми повинні жити
з почуттями, які торкаються нас
зі спогадами, які стикаються з нами
і ці часи, які не змінюються
з силами, що зраджують
зі словами, які тобі не потрібні
певні слова, які співаються
а через деякий час їх уже не співають.