Переклад тексту пісні Il peso del coraggio - Fiorella Mannoia

Il peso del coraggio (оригінал)

Sono questi vuoti d’aria
Questi vuoti di felicità
Queste assurde convinzioni
Tutte queste distrazioni
A farci perdere
Sono come buchi neri
Questi buchi nei pensieri
Si fa finta di niente
Lo facciamo da sempre
Ci si dimentica
Che ognuno ha la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti
Ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
E ho capito che non sempre il tempo cura le ferite
Che sono sempre meno le persone amiche
Che non esiste resa senza pentimento
Che quello che mi aspetto è solo quello che pretendo
Ed ho imparato ad accettare che gli affetti tradiscono
Che gli amori, anche i più grandi poi finiscono
Che non c'è niente di sbagliato in un perdono
Che se non sbaglio non capisco io chi sono
Sono queste devozioni
Queste manie di superiorità
C'è chi fa ancora la guerra
Chi non conosce vergogna
Chi si dimentica
Che ognuno ha la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti
Ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
E ho capito che non serve il tempo alle ferite
Che sono sempre meno le persone unite
Che non esiste azione senza conseguenza
Chi ha torto e chi ha ragione quando un bambino muore
E allora stiamo ancora zitti che così ci preferiscono
Tutti zitti come cani che obbediscono
Ci vorrebbe più rispetto, ci vorrebbe più attenzione
Se si parla della vita, se parliamo di persone
Siamo il silenzio che resta dopo le parole
Siamo la voce che può arrivare dove vuole
Siamo il confine della nostra libertà
Siamo noi l’umanità
Siamo in diritto di cambiare tutto e di ricominciare
Ricominciare
Ognuno ha in gioco la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti, ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
Il peso del coraggio

(переклад)

Саме ці повітряні кишені
Ці прогалини щастя
Ці абсурдні переконання
Усі ці відволікання
Щоб ми програли
Вони як чорні діри
Ці діри в думках
Ми робимо вигляд, що нічого не сталося
Ми завжди робили це
Ми забуваємо
Що кожен має свою роль у цій чудовій сцені
Щоб кожен мав свої права
Кожен має свою спину
Витримати вагу кожного вибору
Вага кожного кроку, вага мужності
І я зрозумів, що час не завжди лікує рани
Що друзів стає все менше
Що без покаяння немає капітуляції
Те, чого я очікую, це тільки те, чого я очікую
І я навчився приймати те, що почуття зраджують
Що любить, навіть найбільшу, то приходить кінець
Що в прощенні немає нічого поганого
Що, якщо я не помиляюся, я не розумію, хто я
Саме ці відданості
Ці марення переваги
Є ті, хто досі воює
Хто не знає сорому
Хто забуває
Що кожен має свою роль у цій чудовій сцені
Щоб кожен мав свої права
Кожен має свою спину
Витримати вагу кожного вибору
Вага кожного кроку, вага мужності
І я зрозумів, що для ран не потрібен час
Що все менше людей об’єднаних
Що немає дій без наслідків
Хто винен, а хто правий, коли помирає дитина
А потім ми й досі мовчимо, що так нас віддають перевагу
Все тихо, як слухняні собаки
Це вимагало б більше поваги, більше уваги
Якщо ми говоримо про життя, якщо ми говоримо про людей
Ми - тиша, яка залишається після слів
Ми є голосом, який може йти, куди хоче
Ми – кордон нашої свободи
Ми людство
Ми маємо право змінити все і почати спочатку
Розпочати знову
Кожен має свою роль у цій чудовій сцені
Що кожен має свої права, кожен має свою спину
Витримати вагу кожного вибору
Вага кожного кроку, вага мужності
Вага мужності