Переклад тексту пісні Gizli Aşk - Feride Hilal Akın, Hakan Tunçbilek

Gizli Aşk (оригінал)

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın sevgi suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın aşk bu suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam ben
Yaşayamam ben, yaşayamam
Yaşayamam

Gizli Aşk (переклад)

Візьми мій вік — він твій: як лід у вогнищі, тане,
Та нині мусимо сховатись від очей,
Ти права: кохання — не провина, не кайдани,
Та може, нам ще треба спокутати гріхи ночей.

Я люблю, та не стану перед долею на коліна,
Плекаю почуття, та не ховаю від людей його тіні,
У кожній клітині — твій заклик, мов спалах блискавиці,
Любов — як пагіння у тріщинах камениці.
Я не зможу жити, сховавшись у тіні, в самотній млі,

Я люблю, та не стану перед долею на коліна,
Плекаю почуття, та не ховаю від людей його тіні,
У кожній клітині — твій заклик, мов спалах блискавиці,
Любов — як пагіння у тріщинах камениці.
Я не зможу жити, сховавшись у тіні, в самотній млі,

Візьми мій вік — він твій: як лід у вогнищі, тане,
Та нині мусимо сховатись від очей,
Ти права: це кохання — не злочин на світанні,
Та, може, нам ще треба спокутати гріхи ночей.

Я люблю, та не стану перед долею на коліна,
Плекаю почуття, та не ховаю від людей його тіні,
У кожній клітині — твій заклик, мов спалах блискавиці,
Любов — як пагіння у тріщинах камениці.
Я не зможу жити, сховавшись у тіні, в самотній млі,

Я люблю, та не стану перед долею на коліна,
Плекаю почуття, та не ховаю від людей його тіні,
У кожній клітині — твій заклик, мов спалах блискавиці,
Любов — як пагіння у тріщинах камениці.
Я не зможу жити, сховавшись у тіні, в самотній млі,
Не зможу, ні, не зможу
Не зможу