Переклад тексту пісні Schwesterherz - Favorite

Schwesterherz (оригінал)

Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigentlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich hab so viele Krisen als ich Kind war durchlebt
Und alles überwunden weil du hinter mir stehst
Denn ich war nie einsam, die Zeit war extrem
Doch wir teilten das Leid, die gemeinsamen Tränen
Als ich erfuhr, dass Mama und Papa tot sind
Nahmst du mich in die Arme, und ich wusste das ich Trost find
Ich war bloß Kind, dass all diesen Dreck fraß
Als Mum und Dad wegwarn, sie waren unersetzbar
Du warst direkt da, ich dank dir dafür
Du warst die Hand die mich immer wenn ich Angst hatte führte
Es war nich einfach und wurde zu nem Sorgenkind
Weil Mum und Dad gestorben sind war egal was der Morgen bringt
Dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
…weiß nich, eins ist klar:
Es wird nie wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein
Der Halt gibt!
Es wird nie mehr wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein!
Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigntlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich fraß alles in mich rein, den Stress und den Frust
Ich war ein Kind (Kind), ich hab es nich besser gewusst
Ich war blind (blind), doch ich sah dein entäuschtes Gesicht
Warum heulst du um mich, Schwester, ich wollte das nich
Und ich machte Fehler, bereute den Shit
Guck: du bist meine Schwester, ich bin Stolz dass dus bist
Und ich rede mit Mum und Dad, mein Blut erstarrt
Sag ihnen nen «Guten Tag» und schmeiß ihnen die Blumen aufs Grab
Wärst du nich da — gewesen wär ich auch nich mehr hier
Es ist so kalt da draußen wenn man sein Zuhause verliert
Doch wir — ham uns zusammen durch diese Scheiße gewühlt
Du brauchst nich zu reden denn ich weiß was du fühlst
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
Und ich seh nix im Dunkeln, erblinde im Licht
Und ich suche nach Gott, doch ich finde ihn nicht
Und er findet mich nicht, weil er nicht nach mir sucht
Aber du, meine Schwester, gibst mir Hoffnung und Mut
Ihn zu finden.
Ich kann und wills nich kapiern
Hab ein Bild von uns Viern das mir hilft zu kapiern
Und es killt mich Doch wir ham unser Bestes gegeben
Es ist Jahre her, doch es schmerzt für den Rest uns’res Lebens
Als wärs gestern gewesen, dieser Scheiß war nich fair
Und wir hättens nich gepackt wenn wir beide nich wärn
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?

(переклад)

Це стосується моєї сестри, яку я наголошував, поки вона не заплакала
Хоча я завжди хотів, щоб для неї було найкраще
Я пройшов через багато криз, коли був дитиною
І все подолав, бо ти стоїш за мною
Тому що я ніколи не був самотнім, час був екстремальний
Але ми розділили горе, спільні сльози
Коли я дізнався, що мама і тато померли
Ти взяв мене на руки, і я знав, що знайду втіху
Я був просто дитиною, який їв весь цей бруд
Коли мама і тато попередили, вони були незамінними
Ви були тут, я дякую вам за це
Ти була рукою, яка завжди вела мене, коли мені було страшно
Це було нелегко і стало проблемною дитиною
Оскільки мама і тато померли, не важливо, що принесе завтрашній день
Ваш молодший брат не старий, але став старшим
Чому померли наші батьки?
я…
...не знаю, зрозуміло одне:
Це вже ніколи не буде, я буду тримати тебе
Фест, буде добрим братом
Утримання дає!
Більше ніколи не буде так, я буду тримати тебе
Фест, буде добрим братом!
Це стосується моєї сестри, яку я наголошував, поки вона не заплакала
Хоча насправді я хотів для неї тільки найкращого
Я з’їв все це, стрес і розчарування
Я був дитиною (дитиною), кращого не знав
Я був сліпий (сліпий), але бачив твоє розчароване обличчя
Чого ти плачеш за мною, сестро, я цього не хотів
І я робив помилки, шкодував про лайно
Дивись: ти моя сестра, я пишаюся тим, що ти є
А я розмовляю з мамою і татом, кров холодна
Привітайтеся з ними і киньте квіти на їх могили
Якби вас не було — мене б тут теж не було
Там так холодно, коли ти втрачаєш свій дім
Але ми — перекопали це лайно разом
Тобі не потрібно говорити, бо я знаю, що ти відчуваєш
Подивіться ось: твій братик не старий, а став старшим
Чому померли наші батьки?
я…
А в темряві нічого не бачу, на світлі сліпу
І я шукаю Бога, але не можу знайти
І він мене не знаходить, бо не шукає
Але ти, моя сестро, дай мені надію і відвагу
щоб знайти його.
Я не можу і не хочу його отримати
Я маю фотографію нас чотирьох, яка допомагає мені зрозуміти
І це мене вбиває, але ми зробили все можливе
Минули роки, але це болить усе наше життя
Як це було вчора, це лайно нечесне
І ми б цього не отримали, якби не обидва
Подивіться ось: твій братик не старий, а став старшим
Чому померли наші батьки?