Переклад тексту пісні You Rascal You - Fats Waller, Jack Teagarden & His Orchestra

You Rascal You (оригінал)

I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
When you dead in your grave
No more women will you crave
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I trust you in my home, you rascal, you
I trust you in my home, you rascal, you
I trust you in my home
You wouldn’t leave my wife alone
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
I fed you since last fall, you rascal, you
I fed you since last fall, you rascal, you
I fed you since last fall
Then you got your ashes hauled
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you
You asked my wife to wash your clothes
And something else I suppose
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You know you done me wrong, you rascal, you
You know you done me wrong, you rascal, you
You know you done me wrong
You done stole my wife and gone
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal
And something else you tried to steal
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Please don’t me find you, rascal, you
Please don’t let me find you, rascal, you!
Please don’t let me find you
'Cause you’ll leave this world behind you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Ain’t no use to run, you rascal, you
Ain’t no use to run, you rascal, you
Ain’t no use to run
I done bought a Gatling gun
And you still having your fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun, you rascal, you!
I’m gonna kill you just for fun;
The buzzards gonna have you when I’m done
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
You done messed with my wife, you rascal, you!
You done messed with my wife, you rascal, you!
You done messed with my wife
And I’m gonna take your life
I’ll be glad when you dead, you rascal, you!
Another version
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
When you’re dead and in your grave
No more women will you crave
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You messed with my wife, you rascal, you!
You messed with my wife, you rascal, you!
You messed with my wife
Now I’m going to take your life
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal, you rascal, you!
You asked my wife for a meal
And something else you tried to steal
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes, you rascal, you!
You asked my wife to wash your clothes
And something else, I suppose
I’ll be glad when you’re dead, you rascal, you!
Version 3
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
When they bury you six feet deep
No more fried chicken can you eat
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be standing on a corner full of gin
When they bring your dead body in
I’ll be glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I took you to my home
You wouldn’t leave my wife alone
I’ll be glad when you dead, you rascal, oh, you hound!
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
I’ll be oh, so glad when you dead, you rascal, you
What’s this thing you got
Makes my wife think you’re so hot?
You dirty dog!
I’ll be glad when you dead, you rascal, oh, you hound!

(переклад)

Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Коли ти помер у своїй могилі
Ви більше не будете жадати жінок
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Я довіряю тобі в мому домі, ти, негідник, ти
Я довіряю тобі в мому домі, ти, негідник, ти
Я довіряю вам у мому домі
Ви б не залишили мою дружину одну
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Я годував тебе з минулої осені, ти, негідник, ти
Я годував тебе з минулої осені, ти, негідник, ти
Я годував тебе з минулої осені
Тоді вам принесли ваш прах
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Ти попросив мою дружину випрати твій білизну, негідник, ти
Ти попросив мою дружину випрати твій білизну, негідник, ти
Ви попросили мою дружину випрати ваш одяг
І ще щось, я припускаю
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Ти знаєш, що зробив мені не так, негідник, ти
Ти знаєш, що зробив мені не так, негідник, ти
Ти знаєш, що зробив мені помилку
Ти вкрав мою дружину і пішов
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Ти попросив у моєї дружини поїсти, негідник, ти!
Ти попросив у моєї дружини поїсти, негідник, ти!
Ви попросили мою дружину поїсти
І ще щось, що ви намагалися вкрасти
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Будь ласка, не знай тебе, негідник, тебе
Будь ласка, не дозволяй мені знайти тебе, пройдисвіт!
Будь ласка, не дозволяйте мені знайти вас
Бо ти залишиш цей світ позаду
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Немає сенсу бігти, негідник, ти
Немає сенсу бігти, негідник, ти
Не марно бігати
Я купив пістолет Гатлінга
А ти все ще веселишся, негідник, ти!
Я вб’ю тебе просто заради розваги, негідник, ти!
Я вб’ю тебе просто заради розваги, негідник, ти!
Я вб’ю тебе просто заради розваги;
Канюки заберуть тебе, коли я закінчу
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Ти поганявся з моєю дружиною, негідник!
Ти поганявся з моєю дружиною, негідник!
Ти позбавлявся моєї дружини
І я заберу твоє життя
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Інша версія
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Коли ти мертвий і в могилі
Ви більше не будете жадати жінок
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Ти звівся з моєю дружиною, негідник!
Ти звівся з моєю дружиною, негідник!
Ти возився з моєю дружиною
Тепер я збираюся забрати ваше життя
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Ти попросив у моєї дружини поїсти, негідник, ти!
Ти попросив у моєї дружини поїсти, негідник, ти!
Ви попросили мою дружину поїсти
І ще щось, що ви намагалися вкрасти
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Ти попросив мою дружину випрати тобі білизну, негідник, ти!
Ти попросив мою дружину випрати тобі білизну, негідник, ти!
Ви попросили мою дружину випрати ваш одяг
І ще щось, я припускаю
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти!
Версія 3
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти
Коли поховають тебе на шість футів глибиною
Ви більше не можете їсти смажену курку
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я буду так радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я буду стояти на кутку, повному джину
Коли принесуть твоє мертве тіло
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я буду так радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я буду так радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я відвів вас до мого дому
Ви б не залишили мою дружину одну
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, о, ти собака!
Я буду так радий, коли ти помреш, негідник, ти
Я буду так радий, коли ти помреш, негідник, ти
Що це за річ у вас
Змушує моя дружина думати, що ти такий гарячий?
Ти брудний пес!
Я буду радий, коли ти помреш, негідник, о, ти собака!