Переклад тексту пісні I Wish I Were Twins - Fats Waller

I Wish I Were Twins (оригінал)

When I’m with you I feel so small
Right in my shell I want to crawl
I wonder why I had to fall for you
Why do you make my life so tough?
Seems I can’t love you half enough
You’re so heavenly, much too much for me
I wish that I were twins, you great big babykins
So I could love you twice as much as I do
I’d have four loving arms to embrace you
Four eyes to idolize you each time I face you
With two hearts twice as true what couldn’t four lips do
When four ears hear you saying, «I'm yours»
You great big babykins, I wish that I were twins
So I could love you twice as much as I do

I Wish I Were Twins (переклад)

Коли я з тобою, я почуваюся таким маленьким
Прямо в моїй оболонці я хочу повзати
Цікаво, чому мені довелося закохатися в тебе
Чому ви ускладнюєте моє життя?
Здається, я не можу вас любити наполовину
Ти такий небесний, що для мене занадто
Я бажаю, щоб я був близнюками, ви чудові, великі немовлята
Тож я могла б любити тебе вдвічі сильніше за я
Я б мав чотири люблячі руки, щоб обійняти тебе
Чотири очі, щоб боготворити тебе кожного разу, коли я зустрічаюся з тобою
З двома серцями вдвічі правдивими, чого не можуть зробити чотири губи
Коли чотири вуха чують, як ти говориш: «Я твій»
Ви чудові, великі немовлята, я бажаю, щоб я був близнюками
Тож я могла б любити тебе вдвічі сильніше за я