Переклад тексту пісні Father's Day - Fat Tony

Father's Day (оригінал)

Let me tell you bout my daddy
This nigga African and get mad at
Every single thang I do
He only cares about money and school
In the kitchen, whippin up fufu
Last night he made my whole fam eat stew
I don’t really know what he want me to do
Always thinks I’m on drugs too
Lookin at me like I’m crazy
I’m just a product of the 80's
And he cannot understand my music or my young lady
He only understands diplomas and having babies
Won’t drink Corona, but known to drink Guinness maybe
He think I’m kinda lazy
He kinda sorta hate me
But he gotta love me cause I am his first born baby
Came to the states at age 19 with nothing but a dream
Just looking for a green card, had to work hard after the Biafran war
He swore he would explore all that he never saw before
On these shores with no horse or no Porsche
Even on all fours, still he went forth and conquered
That’s when he met my mama
Yes, they bonded, met up at the German department
And got themselves in a situation they was certainly fond of
Worked it out like Fonda, rode it out like Honda
Went without the condom, now I’m here in their honor
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Growing up my daddy didn’t give a fuck
Bout me rappin or actin he just acted like I was nuts
«This shit ain’t even music, why in the hell is you doing it?»
When he told me how I’d ruin it, I’d sit in my room and get (*inhales smoke*)
High for really, I’d fly, it’s silly
Sometimes there’d be 4 or 5 other guys there with me
We would record til we bored, call some girls up
I’d come home late and hear some more stuff
Like, «damn dad, what do you want from me?»
«Damn, son, what the fuck you think?»
«Don't drink, and don’t rap, and don’t think, and don’t act»
I don’t think I’ll do that
I don’t think that even is me, in fact
I don’t think you understand where I’m at
And like that a fight happened every night
Bout what’s happening in my life and if I’m doing what’s right
In his eyes I wouldn’t realize what I could be
In my eyes I was just fine being me
At this time we gotta agree to disagree
I just wanna make him proud by being who I wanna be
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
It’s like… for some of us…
He never showed up or owned up
But you did grow up
Sho nuff, it’s Tom Cruz, nah mean?
And it feels so incredible to admit
From my skin tone to my 10 toes, I am him
From my earlobes to my elbows to my genome
I can’t deny it, not even if I try it

Father's Day (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про мого тата
Цей негр африканський і злиться
Кожна подяка, яку я роблю
Його турбують лише гроші та школа
На кухні збийте фуфу
Минулої ночі він змусив всю мою родину їсти рагу
Я справді не знаю, що він хоче від мене
Завжди думає, що я теж вживаю наркотики
Дивишся на мене, як на божевільного
Я просто продукт 80-х
І він не може зрозуміти ні мою музику, ні мою дівчину
Він розуміє лише дипломи та народження дітей
Не буду пити Corona, але відомо, що він п’є Guinness
Він думає, що я трохи ледачий
Він начебто ненавидить мене
Але він має любити мене, тому що я його первісток
Приїхав до штатів у віці 19 лише з мрією
Просто шукав грін-карту, довелося важко працювати після Біафрської війни
Він поклявся, що дослідить усе, чого ніколи не бачив раніше
На цих берегах без коня чи без Porsche
Навіть стоячи на четвереньках, він все одно йшов вперед і перемагав
Тоді він зустрів мою маму
Так, вони зблизилися, познайомилися на німецькому відділі
І потрапили в ситуацію, яка їм, звичайно, сподобалася
Розробив це, як Fonda, поїхав, як Honda
Ходив без презерватива, тепер я тут на їхню честь
Для деяких із вас він не був там, щоб побачити, як ви виросли
Або відвезти вас у торговий центр на Різдво на бал
Але у всіх є тато
У кожного є тато, якщо він вас сердить чи веселить
Може не поважати те, що ви робите або схвалюєте свою команду
Або схвалити ваш вигук, але ви знаєте, що це правда
Але у всіх є тато
У кожного є тато, якщо він вас сердить чи веселить
Підростаючи, моєму татові було наплювати
Стосовно мене реппін чи актин, він просто поводився так, ніби я збожеволів
«Це лайно навіть не музика, чому, в біса, ти це робиш?»
Коли він казав мені, як я це зіпсую, я сидів у своїй кімнаті й отримував (*вдихає дим*)
Дуже високо, я б полетів, це нерозумно
Іноді зі мною було 4 або 5 інших хлопців
Ми б записували, поки нам не було б нудно, викликали б дівчат
Я повертався додому пізно і чув ще щось
Мовляв, «проклятий тату, що ти від мене хочеш?»
«Блін, синку, про що ти, чорт, думаєш?»
«Не пий, і не реп, і не думай, і не дій»
Я не думаю, що зроблю це
Насправді я не думаю, що це навіть я
Я не думаю, що ви розумієте, де я
І така бійка відбувалася щовечора
Про те, що відбувається в моєму житті, і чи я роблю те, що правильно
В його очах я не зрозумів би, ким я могу бути
У моїх очах я був просто чудовим бути собою
Зараз ми повинні погодитися, щоб не погодитися
Я просто хочу, щоб він пишався тим, ким я хочу бути
Для деяких із вас він не був там, щоб побачити, як ви виросли
Або відвезти вас у торговий центр на Різдво на бал
Але у всіх є тато
У кожного є тато, якщо він вас сердить чи веселить
Може не поважати те, що ви робите або схвалюєте свою команду
Або схвалити ваш вигук, але ви знаєте, що це правда
Але у всіх є тато
У кожного є тато, якщо він вас сердить чи веселить
Це як... для деяких із нас...
Він ніколи не з’являвся і не володів
Але ти виріс
Шо, це Том Круз, ні?
І це так неймовірно зізнатися
Від мого тону шкіри до моїх 10 пальців на ногах, я він
Від мочок вух до ліктів і генома
Я не можу заперечити це, навіть якщо я спробую