Переклад тексту пісні Je ne sais quoi - Fat Tony

Je ne sais quoi (оригінал)

This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
When I try to describe, it’s so hard
The aroma is like coming out a coma
And the moment that you smell your wife
Remembered how you know her
Out in Arizona, staring at a cactus in the desert
Standing taller than a sculpture at the MoMA
Feels like the wheel of the first car you owned
Tastes like the first meal in your new home
After 50 years, no smoke
And since the last pack, you ain’t had a cough or a sore throat
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
It’s like taking her home and removing her bra, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like you and your boy sharing one bedroom
As the lights flicker, he shares the last piece of food
Long day at work got you stressed and you mad
But you come home, son says you’re the best dad
And it ain’t a regular thing that occurs
It’s that motherfucker’s very first words!
Two nights, Las Vegas
First night, lost everything
Second night, won big
Bought her a wedding ring
You put it all on the line and you thought you went broke
But the taste of defeat ain’t on the menu this week
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
From the heavens above to right where you are, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like seeing your wife become a mother
You’re reminded why you love her
That hike, out in Arizona
Staring at a waterfall, savoring the moment
Feels like the grip of the first bike you owned
Tastes like the first meal when you came home
After 50 years in a cell
Got a second chance, now you can finally exhale
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah

(переклад)

У цьому ритмі є певний je ne sais quoi, ах
З якістю, схожою на пил із зірки, ага
Коли я намагаюся описати, це так важко
Аромат схожий на вихід із коми
І момент, коли ти відчуваєш запах своєї дружини
Згадала, як ти її знаєш
В Арізоні, дивлячись на кактус у пустелі
Стоячи вище за скульптуру в MoMA
Відчуваєш себе за кермом першого автомобіля, який тобі належав
Смакує як перша страва у вашому новому домі
Після 50 років, без диму
І з останньої пачки у вас не було кашлю чи боління горла
Ви все поставили на карту, але розорилися
Познайомився зі мною, знайшов роботу, тепер ти знову на ногах
У цьому ритмі є певний je ne sais quoi, ах
З якістю, схожою на пил із зірки, ага
Це як взяти її додому і зняти з неї бюстгальтер, ах
Коли я намагаюся описати, це так важко
Це схоже на те, що ви зі своїм хлопчиком живете в одній спальні
Коли світло мерехтить, він ділиться останнім шматком їжі
Довгий робочий день викликав стрес і розлютив вас
Але ти приходиш додому, син каже, що ти найкращий тато
І це не звичайне явище
Це найперші слова того негідника!
Дві ночі, Лас-Вегас
Перша ніч, втратив усе
Друга ніч, великий виграш
Купив їй обручку
Ви все поставили на карту і думали, що розорилися
Але цього тижня в меню немає смаку поразки
У цьому ритмі є певний je ne sais quoi, ах
З якістю, схожою на пил із зірки, ага
З небес угорі туди, де ти зараз, ах
Коли я намагаюся описати, це так важко
Це як бачити, як твоя дружина стає матір’ю
Вам нагадують, чому ви її любите
Той похід, в Арізоні
Дивлячись на водоспад, насолоджуючись моментом
Відчуваєшся як зчеплення з першим велосипедом, яким ти володів
На смак як перша страва, коли ви прийшли додому
Після 50 років у камері
Ви отримали другий шанс, тепер ви нарешті можете видихнути
Ви все поставили на карту, але розорилися
Познайомився зі мною, знайшов роботу, тепер ти знову на ногах
У цьому ритмі є певний je ne sais quoi, ах