Переклад тексту пісні Tiger By The Tale - Faron Young

Tiger By The Tale (оригінал)

I’ve got a tiger by the tail it’s plain to see
I won’t be much when you get thru with me Well I’m losing weight and turning mighty pale looks like I’ve got a tiger by the tail
Well I thought the day I met you you were meek as a lamb
Just the kind to fit my dreams and plans
Now the pace we’re living takes the wind from my sails
And it looks like I’ve got a tiger by the tail
I’ve got a tiger by the tail…
Well every night you drag me where the bright lights are found
There ain’t no way to try to slow you down
I’m about as helpless as a leaf in a gale and it looks like I’ve got a tiger by the tail
I’ve got a tiger by the tail…
Looks like I’ve got a tiger by the tail

(переклад)

У мене тигр за хвіст, його легко бачити
Я не буду багато, коли ти зі мною пройдеш. Ну, я втрачаю вагу і сильно бліднею, схоже, що у мене тигр під хвістом
Я думав, що в той день, коли я зустрів тебе, ти був лагідним, як ягня
Саме такий, щоб відповідати моїм мріям і планам
Тепер темп, яким ми живемо, знімає вітер із моїх вітрил
І, схоже, у мене тигр за хвіст
У мене тигр за хвіст…
Щовечора ти тягнеш мене туди, де яскраві вогні
Немає жодного способу спробувати уповільнити вас
Я майже безпорадний, як листочок у шторму, і здається, у мене тигр за хвіст
У мене тигр за хвіст…
Схоже, у мене тигр за хвіст