Переклад тексту пісні Kor Ərəbin Mahnısı - Faiq Ağayev

Kor Ərəbin Mahnısı (оригінал)

Nə eşq olaydı, nə aşıq
Nə nazlı afət olaydı
Nə xəlq olaydı, nə xaliq
Nə eşqi-həsrət olaydı
Nə dərd olaydı, nə dərman
Nə sur olaydı, nə matəm
Nə aşiyaneyi-vüslət
Nə bari firqət olaydı
Könüldə nuri-məhəbbət
Gözümdə pərdeyi-zülmət
Nə nur olaydı, nə zülmət
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim!
Tükəndi taqəti-səbrim
Ədalət, ah, ədalət!
Ədalət, ah, ədalət!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!

Kor Ərəbin Mahnısı (переклад)

Яка любов, яка коханка
Яка прикрість
Ні народу, ні народу
Яка любовна туга
Не було б ні болю, ні ліків
Не було б скорботи, не було б скорботи
Що ашіяней-вуслат
Яка різниця
Світло-любов у серці
Завіса темряви в моїх очах
Не було б ні світла, ні темряви
Яке творіння!
Моє терпіння вичерпано!
Моє терпіння вичерпано
Справедливість, ах, справедливість!
Справедливість, ах, справедливість!
Перш за все, щастя
Яке приниження!
Перш за все, щастя
Яке приниження!