Переклад тексту пісні Three Button Hand Me Down - Faces

Three Button Hand Me Down (оригінал)

I dont need no ones opinion
On the matter concerning my dress.
I was raised in a clinic down in oklahoma,
There were many things I did not possess.
I never complained, because my father said,
«son youll get your chance before youre my age».
Then he took me upstairs and gave me this suit
Written all over his face
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever youre goin»
Three button hand me down
Three button hand me down
I had my fair share of neat women,
But they came between me and my suit.
That was a filly from boston, a barmaid from houston,
Not forgetting the one in detroit.
They said, «we like you boy and we think youre sweet,
But cant you lose your suit?
«I said, «no, you cant do that to me»
I remember what my father said:
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever youre goin»
Three button hand me down, ha ha,
Three button hand me down
Ive never been a tidy dresser
And the fold in my trousers it aint straight.
Still I know a good cloth when I see one.
Thats why Im clad in this gray flannel suit.
Sometimes I wonder if I should visit a tailor
And get myself a smooth outfit.
Then I remember what my father said to me.
Ill make you from the open road
He said, «others may come and others may go,
But that suit will be around wherever you go»
Three button hand me down,
Three button hand me down

(переклад)

Мені не потрібна нічия думка
Щодо мого плаття.
Я виріс у клініці в Оклахомі,
Було багато речей, яких я не мав.
Я ніколи не скаржився, бо батько сказав:
«Сину, ти отримаєш свій шанс до мого віку».
Потім він відвів мене нагору й дав цей костюм
На обличчі написано
Він сказав: «Інші можуть прийти, а інші можуть піти,
Але цей костюм буде куди б ви не пішли»
Три кнопки дають мені
Три кнопки дають мені
Я був справедливу частку охайних жінок,
Але вони стали між мною та моїм костюмом.
Це була кобилка з Бостона, буфетниця з Х’юстона,
Не забувши про те, що в Детройті.
Вони сказали: «ти нам подобаєшся, хлопче, і ми думаємо, що ти милий,
Але ви не можете втратити свій костюм?
«Я казав: «Ні, ти не можеш зробити це зі мною»
Я пригадую, що сказав мій батько:
Він сказав: «Інші можуть прийти, а інші можуть піти,
Але цей костюм буде куди б ви не пішли»
Три кнопки дайте мені вниз, ха ха,
Три кнопки дають мені
Я ніколи не був охайним комодом
І складка в моїх штанях не пряма.
І все-таки я знаю гарну тканину, коли бачу її.
Ось чому я вдягнений у цей сірий фланелевий костюм.
Іноді я замислююсь, чи мені відвідати кравця
І вдягти собі гладкий одяг.
Тоді я пригадую, що мій батько сказав мені.
Я зроблю тебе з відкритої дороги
Він сказав: «Інші можуть прийти, а інші можуть піти,
Але цей костюм буде куди б ви не пішли»
Три кнопки дають мені вниз,
Три кнопки дають мені