Переклад тексту пісні Veda - Ezginin Günlüğü

Veda (оригінал)

Galata’dan aşağı, yol gider suya vurur
Şu istanbul dediğin, yavrum, koynumda uyur
Asker dizilir asker camlara sardunyayım
Karavana içinde, yavrum, kaynasın canım
Hadi benim istanbul’um
Ben gül idim kurudum
Eller sevdaya düştü
Sen benim yarim oldun, aman
Aynam kırıldı aynam
Yitirdim cemalimi
Sırça kafes içinde, sevsinler hayalimi, aman
Ben de küçücüğidim, evlerin eğlencesi
Hayat bildiğin senin, yavrum, el söylencesi
Pazar kurulur pazar, çarşının arasına
Aşk dediğin satıldı, yavrum, el parasına

Veda (переклад)

Вниз від Галати дорога йде і б’є у воду
Той Стамбул, яким ти кличеш, дитинко, спить у мене за пазухою
Солдати шикуються, солдат на вікнах, я герань
У причепі, дитинко, закип’ятіть це мила
давай мій Стамбул
Я був трояндою
руки закохалися
Ти стала моєю половинкою, о
Моє дзеркало розбите
Я втратив свою красу
У скляній клітці нехай люблять мою мрію, о
Я теж був маленький, весело в домі
Життя твоє, дитинко, рука міф
Ринок налаштований, ринок між базаром
Те, що ти називаєш любов’ю, продано, дитинко, за копійки