Переклад тексту пісні Popcorn and Fisticuffs - Example

Popcorn and Fisticuffs (оригінал)

Why’d you get that ticket if you’re only gonna talk
I came to catch a film and there’s nothing being caught
And more to the point fella this is just a thought
Why you eatin popcorn when they’ve covered it in salt
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
My right hand popcorn, sweet never salted
Left hand holding the girl I’m escorting
Films already started so we’re quiet as we walk in
As I take a seat there’s already people talking
Dunno what it is but if its adults or its kids
In the cinema, people are chattin like they in a bar
What is this a seminar on chatting inane?
Look, Im tryna watch this dude jumpin out of a plane
The kiddies in the front row (chitter chatter chitter chatter)
The Lovers in the back row (kiss kiss kiss)
The dude kickin my chair like (tap tap tap tap)
This gang of idiots take the (piss piss piss)
A couple of explosions it’s quiet for a moment
I’m ready to explode myself losing composure
(Chitter chatter chitter) Right you’re tickin me off
Shut the fuck up, watch the film or we’re kickin off
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
Now I got my girlfriend she givin me some earache
«As if you’d do that in real life on a first date»
I made a rule to steer clear of aggression sessions
Whether it’s a romcom, a thriller or a western
Now for the whole film she can only ask 3 questions
Once she done that she gotta button it
Hush her lip and no love I aint getting couple-y
Devoted to you utterly but not when watchin films
My girlie in my left ear (who's that in the red hat?)
The fatty to my right like (munch crunch munch crunch)
Here she goes again like (I thought he was dead)
Look, No love he’s isn’t, see he only got a punch
10 minutes of silence, things are looking better
But whenever there’s never a sound
Waiting for an over clever noise from whoever’s around
Sitting on the edge of my seat, and it aint cos of the film it’s these idiots
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
Right you, you fuckin chatty face you’re startin to rub
Me up the wrong way — fuck off down the pub
It’s bad enough my woman chattin crap in my earhole
Without you talking out loud like a hero,
Trust me son you’re nothing like a Robert De Niro
Character, have a chair or I’m a go all cavalier
And start getting more than medieval on your arse
Your visits to the cinema this’ll be the last
The kiddies in the front row (Shut your flippin face mate)
The lovers in the back row (why you gotta talk)
The dude tappin my chair like (keep it down please yeah)
My girlie in my ear like (But he was in New York)
Look, I only wanna hear what this dude is tryna say to me
And now I got the whole damn room layin in to me
Security appear and flash their torches down my row
Er, Sir can you leave please you’re spoiling the show
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son
I came to watch a film and eat popcorn
You came here to just talk
If this carries on we’ll lock horns
Like they do in the movies son

Popcorn and Fisticuffs (переклад)

Навіщо тобі цей квиток, якщо ти тільки збираєшся говорити
Я прийшов подивитися фільм, але нічого не спіймали
І більше того, друже, це лише подумати
Чому ви їсте попкорн, коли його засипали сіллю
Я прийшов подивитися фільм і з’їсти попкорн
Ви прийшли просто поговорити
Якщо так триватиме, ми заблокуємо гудки
Як це роблять у фільмах, синку
Мій попкорн для правої руки, солодкий ніколи не солений
Ліва рука тримає дівчину, яку я проводжу
Фільми вже почалися, тому ми заходимо тихо
Коли я сідаю на місце, люди вже розмовляють
Не знаю, що це таке, але дорослі чи діти
У кінотеатрі люди балакають, як у барі
Що це за семінар із чату?
Дивіться, я намагаюся спостерігати, як цей чувак вистрибує з літака
Діти в першому ряду
Закохані в задньому ряду (kiss kiss)
Хлопець б'є мого крісла, як (тап тап тап тап)
Ця банда ідіотів бере на себе
Кілька вибухів, на мить тихо
Я готовий вибухнути, втративши самовладання
(Баканка балакає, балакає) Точно, ви мене чіпляєте
Заткнись, подивіться фільм, або ми починаємо
Я прийшов подивитися фільм і з’їсти попкорн
Ви прийшли просто поговорити
Якщо так триватиме, ми заблокуємо гудки
Як це роблять у фільмах, синку
Я прийшов подивитися фільм і з’їсти попкорн
Ви прийшли просто поговорити
Якщо так триватиме, ми заблокуємо гудки
Як це роблять у фільмах, синку
Тепер у мене моя подруга від неї боліло вухо
«Наче ти робиш це в реальному житті на першому побаченні»
Я встановив правило уникати сеансів агресії
Чи це ромком, трилер чи вестерн
Тепер за весь фільм вона може поставити лише 3 запитання
Як тільки вона це зробить, їй потрібно застібати його
Затихни її губи і ніякої любові, я не буду пари
Повністю відданий вам, але не під час перегляду фільмів
Моя дівчина в моєму лівому вусі (хто це в червоному капелюсі?)
Жирне праворуч від мене (munch crunch munch crunch)
Ось вона знову, як (я думав, що він помер)
Подивіться, він не коханий, бачите, він отримав тільки удар
10 хвилин тиші, все виглядає краще
Але коли немає звуку
Чекаємо на надто розумний шум від тих, хто є поруч
Сиджу на краю мого сидіння, і це не через фільм, це ці ідіоти
Я прийшов подивитися фільм і з’їсти попкорн
Ви прийшли просто поговорити
Якщо так триватиме, ми заблокуємо гудки
Як це роблять у фільмах, синку
Я прийшов подивитися фільм і з’їсти попкорн
Ви прийшли просто поговорити
Якщо так триватиме, ми заблокуємо гудки
Як це роблять у фільмах, синку
Право ж ти, клятий балакучий, ти починаєш терти
Я вгору не в той бік — поїдь з паба
Досить погано, що моя жінка балакає лайно в моїй вушній отворі
Щоб ти не говорив вголос, як герой,
Повір мені, сину, ти зовсім не схожий на Роберта Де Ніро
Персонаж, сядьте на стілець, або я – кавалер
І почніть отримувати більше ніж середньовіччя на своєму дупі
Ваші відвідування кінотеатру будуть останніми
Діти в першому ряду (Заткни свою подругу)
Закохані в задньому ряду (чому ти повинен говорити)
Чоловік стукає мого крісла "лайк" (стихни, будь ласка, так)
Моя дівчинка на мому вуху, як (але він був у Нью-Йорку)
Дивіться, я лише хочу почути, що цей чувак намагається сказати мені
І тепер у мене лежала вся кімната
Охорона з’являється і спалахує смолоскипами по моєму ряду
Е, сер, ви можете піти, будь ласка, ви зіпсуєте шоу
Я прийшов подивитися фільм і з’їсти попкорн
Ви прийшли просто поговорити
Якщо так триватиме, ми заблокуємо гудки
Як це роблять у фільмах, синку
Я прийшов подивитися фільм і з’їсти попкорн
Ви прийшли просто поговорити
Якщо так триватиме, ми заблокуємо гудки
Як це роблять у фільмах, синку