Переклад тексту пісні I Don't Want To - Example

I Don't Want To (оригінал)

I spotted Miss World, too good to be true
But the club was pretty dark and I’d had quite a few
I stagger to her table sipping my brew
But just as I get there she goes to the loo
Impatient bastard, now what do I do?
Then I cop her friend and she’s alright too
Her arse in good shape, above average boat
I ask her name, she sticks her tongue down my throat
I’m not one to gloat or boast, but take note
Twenty minutes gone and she’s getting her coat
So I down my beer, my boys start to cheer (Hey!)
Grin across my face runs from ear to ear
She gives me the look, and I mean the look
Was it love at first sight man, or something she took?
(I don’t know)
A swagger in my step like a crook, then I think
The girl looks shook, she’s had too much to drink
I look at her eyeballs to see if they’re pink
But I don’t get a chance cause she gives me a wink
So I travel to hers in an illegal cab
Plus I know she’s a student, her house is drab
In my head I’m laughing,
Stereo’s playing some timeless Marvin
The lights dim down and the clothes come off
But I pass out, cause her pillow’s too soft
I don’t want (No no no no)
To be true (No no no no)
I don’t want
To make love to you
I’m up the next morning, but where the hell’s this?
I’m trapped in girly purple abyss
It’s proving costly, she took me hostage
First things first man, where’s the Frosties?
I slowly tiptoe towards the door
But she grabs my left arm like I’ve broken the law
Now who am I kidding, I ain’t her guest
But she playing like she got me under house arrest
She starts with a speech about how she’s feeling
I’m more intrigued by her lilac ceiling
Any time now there’s a question pending
She wants to confirm a romantic ending
Why do they charm you with hocus-pocus?
I gotta get home for the Football Focus
To dodge small talk I admit defeat
«Er, how are you for dinner love?
Tuesday week?»
As we waited at the bus stop she wanted a cab
But I made her see sense with the gift of the gab
A cab’s 20 quid, and that’s money for us
Plus it’s it’s one nugget each on the 220 bus
There’s one little issue that we gotta address
I got just enough cash for a Pizza Express
Even though she wants Thai chilli beef with mango
I’d be content with some wings from Nando’s
We get to Express, but before we can order
She starts with a tirade that I never call her
I say «I'm trying to keep my phone bills smaller»
Try and change the subject, «Have you got taller?»
«Don't give me that, that’s a load of tosh»
She says words like that, she’s a little bit posh
«Look, all I want, Ell, is a call at lunches»
As she keeps ranting, the waiter approaches
«Be honest, you want this to work or not?»
«Er, doughballs, please and an American Hot»
«I'm talking, geezer I want to know please»
«She'll have a Caesar with no anchovies
And two Peronis» he makes a note
I look back at her and she’s getting her coat
She heads for the door like a spoilt adult
More food for me, eh?
What a result

(переклад)

Я помітила Міс Світу, занадто добре, щоб бути правдою
Але в клубі було досить темно, і в мене їх було чимало
Я хитаюся до її столу, потягуючи свій напій
Але як тільки я туди прибув, вона йде до туалету
Нетерплячий виродок, що мені тепер робити?
Тоді я копірую її другу, і з нею теж все гаразд
Її дупа в хорошій формі, вище середнього човна
Я запитую її ім’я, вона суне мені язик у горло
Я не з тих, хто зловживає чи вихваляється, але візьміть до уваги
Минуло двадцять хвилин, і вона дістала пальто
Тож я допиваю пива, мої хлопці починають вболівати (Гей!)
Посмішка на моєму обличчі пробігає від вуха до вуха
Вона дивиться на мене, і я маю на увазі
Це було кохання з першого погляду чоловіка, чи щось, що вона взяла?
(Не знаю)
Тоді я думаю, що я пишаюся, як шахрай
Дівчина виглядає приголомшеною, вона забагато випила
Я дивлюся на її очні яблука, щоб побачити, чи вони рожеві
Але я не маю шансу, тому що вона підморгує мені
Тому я їду до неї в нелегальному таксі
Плюс я знаю, що вона студентка, її будинок сухий
В голові я сміюся,
Стерео грає вічного Марвіна
Світло гасне, одяг знімається
Але я втрачаю свідомість, бо її подушка надто м’яка
Я не хочу (Ні ні ні ні)
Бути правдою (Ні ні ні ні)
Я не хочу
Щоб кохатися з тобою
Наступного ранку я прокинувся, але де це, в біса?
Я в пастці дівочої фіолетової безодні
Це дорого коштує, вона взяла мене в заручники
По-перше, де Фрості?
Я повільно навшпиньках до дверей
Але вона хапає мене за ліву руку, наче я порушив закон
Тепер кого я жартую, я не її гість
Але вона грає так, ніби посадила мене під домашній арешт
Вона починає з промови про те, що вона відчуває
Мене більше заінтригувала її бузкова стеля
У будь-який час зараз є запитання, що очікує на розгляд
Вона хоче підтвердити романтичний кінець
Чому вони зачаровують вас фокус-покусом?
Мені потрібно повернутися додому на Football Focus
Щоб ухилитися від балачок, я визнаю поразку
«Е-е, як ти до вечері, коханий?
вівторок тиждень?»
Коли ми чекали на автобусній зупинці, вона хотіла таксі
Але я змусив її зрозуміти, даруючи балакучість
Таксі коштує 20 фунтів, і це гроші для нас
Крім того, це по одному самородку в автобусі 220
Є одна маленька проблема, яку ми маємо вирішити
Я отримав достатньо готівки на Pizza Express
Навіть якщо вона хоче тайську яловичину чилі з манго
Я був би задоволений кількома крилами від Nando’s
Ми добираємось до Express, але до того, як можемо замовити
Вона починає з тиради, що я ніколи її не називаю
Я говорю: «Я намагаюся, щоб мої телефонні рахунки були меншими»
Спробуйте змінити тему: «Ти став вищим?»
«Не кажи мені цього, це дурниця»
Вона говорить такі слова, вона трохи шикарна
«Слухай, все, що я хочу, Елл, це дзвонити на обіди»
Оскільки вона продовжує бурчати, підходить офіціант
«Скажи чесно, ти хочеш, щоб це працювало чи ні?»
«Е-е, тісто, будь ласка, і American Hot»
«Я говорю, боже, я хочу знати, будь ласка»
«У неї буде Цезар без анчоусів
І два Пероні» він записує
Я озираюся на неї, і вона дістає пальто
Вона прямує до дверей, як розпещена доросла
Більше їжі для мене, а?
Який результат