Переклад тексту пісні Care 4 U - Example

Care 4 U (оригінал)

You can blame me,
Try to shame me,
And still I’ll care for you,
You can run around,
Even put me down,
Still I’ll be there for you.
So it’s Saturday and I’d rather be chillin'
But you wanna-take me with you to Karen Millen
To buy a new dress cause we’re goin for dinner
But none of yours fit cause you used to be slimmer
Or fatter or somethin', I don’t know anymore
But your stood at the door and your huffing and puffing
There’s no way in hell that you’re bluffing
Me, you and shopping ain’t up for discussion
Now call me a pessimist but I’ve looked in your wardrobe
And trust me there just ain’t one dress-I-missed
Know for a fact what your cupboard possesses
So why do you need 20 little black dresses?
Compliments are like rolling a dice
Some advice be precise when you say she looks nice:
«You don’t need no help from Suzannah and Trinny,
You’re tanned and you’re skinny, What more do you want?!
"
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
We get back to your flat when you crack and you give me a slap
Cause I don’t wipe my feet on the mat
And for some stupid reason itís my bloody fault that you didn’t feed the cat
But I don’t answer back
I just act like a happy-chap
To avoid any chance of me getting one more of your smack-attacks
Make you a sandwich but I shoulda known
That you just wanted simply a packet of snack-a-jacks
And now I want my independence back
But alas I just stare at your ass
And confess to myself that it can’t be surpassed
And you’re far from a moose so I swallow abuse
It’s part of your vanity
That you think it’s ok every-other word you say’s a profanity
Please for sake of humanity
Look, I might understand if you pleaded insanity
What you’re lacking is clarity
See you call me your man but you think I’m a charity
Thought it was love but really how can-it-be
Gradually sensing disparity
As we head out for dinner my bottom lip-drops
You’re strutting in jeans, a t-shirt and flip-flops
Why buy a dress and just leave it to sit?
No, wait let me guess it don’t even fit
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
You can play me (Got me wrapped round you finger)
Try to shame me (Still I stand here and linger)
And still I’ll care for you (Cause you’re fit not a minger, I sit like a dog
whilst I’m stuck on your leash)
You can run around (All erratic and fiery)
Even put me down (Spend a week in the priory)
Still I’ll be there for you (I will, I will, I will, I will, love but you’re
clearly a loon)
I’m gonna care for you,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I will, I will, I will,
I’m gonna care for you.

(переклад)

Ти можеш звинувачувати мене,
Спробуй мене засоромити,
І все одно я буду піклуватися про тебе,
Можна бігати,
Навіть опусти мене,
Все одно я буду там для вас.
Тому субота, і я б хотів розслабитися
Але ти хочеш взяти мене з собою до Карен Міллен
Щоб купити нову сукню, ми йдемо на вечерю
Але жоден із твоєї фігури не підходить, бо раніше ти був стрункішим
Чи товстіший чи щось таке, я вже не знаю
Але ви стояли біля дверей і хлюпали й дихали
У пеклі ви не блефуєте
Я, ви та покупки не обговорюємо
Тепер називайте мене песимістом, але я заглянув у твій гардероб
І повірте, я не пропустила жодної сукні
Дізнайтеся достеменно, чим володіє ваша шафа
Тож навіщо вам 20 маленьких чорних суконь?
Компліменти схожі на кидання кістки
Декілька порад, будьте точні, коли кажете, що вона добре виглядає:
«Вам не потрібна допомога від Сюзанни та Трінні,
Ти засмагла і худа. Чого ти ще хочеш?!
"
Ти можеш зіграти зі мною (Мене обмотав навколо пальця)
Спробуй мене присоромити (я все одно стою тут і затримуюся)
І все-таки я буду піклуватися про тебе (Тому що ти годний, не мізер, я сиджу як собака
поки я застряг на твоєму повідку)
Ви можете бігати (Все непостійні та вогняні)
Навіть послабте мене (проведіть тиждень у монастирі)
Все одно я буду для тебе (я буду, я буду, я буду, я буду, люблю, але ти
явно гагара)
Ми повернемося до твоєї квартири, коли ти тріскаєшся, а ти дасиш мені ляпаса
Тому що я не витираю ноги про килимок
І з якоїсь дурної причини це моя кривава вина, що ти не нагодував кота
Але я не відповідаю
Я просто поводжуся як щасливий хлопець
Щоб уникнути будь-якої ймовірності, що я отримаю ще одну твою атаку
Зробіть вам бутерброд, але я мав би знати
Що ви просто хотіли просто пакет закуски
І тепер я хочу повернути свою незалежність
Але, на жаль, я просто дивлюся на твою дупу
І зізнатися собі, що це неможливо перевершити
І ти далекий від лося, тому я проковтую образи
Це частина твоєї марнославства
Що ви вважаєте, що це нормально, кожне інше ваше слово — ненормативна лексика
Будь ласка, заради людяності
Подивіться, я міг би зрозуміти, якби ви визнали божевілля
Чого вам не вистачає — це ясності
Бачиш, ти називаєш мене своєю людиною, але думаєш, що я благодійна організація
Я думав, що це любов, але насправді як це може бути
Поступово відчуваючи невідповідність
Коли ми виходимо на вечерю, я кидаю нижню губу
Ви ходите в джинсах, футболці та шльопанці
Навіщо купувати сукню і залишати її сидіти?
Ні, зачекайте, дозвольте мені здогадатися, що це навіть не підходить
Ти можеш зіграти зі мною (Мене обмотав навколо пальця)
Спробуй мене присоромити (я все одно стою тут і затримуюся)
І все-таки я буду піклуватися про тебе (Тому що ти годний, не мізер, я сиджу як собака
поки я застряг на твоєму повідку)
Ви можете бігати (Все непостійні та вогняні)
Навіть послабте мене (проведіть тиждень у монастирі)
Все одно я буду для тебе (я буду, я буду, я буду, я буду, люблю, але ти
явно гагара)
Ти можеш зіграти зі мною (Мене обмотав навколо пальця)
Спробуй мене присоромити (я все одно стою тут і затримуюся)
І все-таки я буду піклуватися про тебе (Тому що ти годний, не мізер, я сиджу як собака
поки я застряг на твоєму повідку)
Ви можете бігати (Все непостійні та вогняні)
Навіть послабте мене (проведіть тиждень у монастирі)
Все одно я буду для тебе (я буду, я буду, я буду, я буду, люблю, але ти
явно гагара)
Я буду піклуватися про тебе,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду, я буду, я буду,
Я буду піклуватися про тебе.