Переклад тексту пісні Thank You Kobe - ESTA.

Thank You Kobe (оригінал)

I fell in love with you.
A love so deep I gave you my all —
From my mind & body
To my spirit & soul.
As a six-year-old boy
Deeply in love with you
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself
Running out of one.
And so I ran.
I ran up and down every court
After every loose ball for you.
You asked for my hustle
I gave you my heart
Because it came with so much more.
I played through the sweat and hurt
Not because challenge called me
But because YOU called me.
I did everything for YOU
Because that’s what you do
When someone makes you feel as
Alive as you’ve made me feel.
You gave a six-year-old boy his Laker dream
And I’ll always love you for it.
But I can’t love you obsessively for much longer.
This season is all I have left to give.
My heart can take the pounding
My mind can handle the grind
But my body knows it’s time to say goodbye.
And that’s OK.
I’m ready to let you go.
I want you to know now
So we both can savor every moment we have left together.
The good and the bad.
We have given each other
All that we have.
And we both know, no matter what I do next
I’ll always be that kid
With the rolled up socks
Garbage can in the corner
: 05 seconds on the clock
Ball in my hands.
Love you always,

(переклад)

Я закохався у тебе.
Любов настільки глибока, що я віддав тобі все своє —
З мого розуму й тіла
До мого духу й душі.
Як шестирічний хлопчик
Глибоко закоханий у вас
Я ніколи не бачив кінця тунелю.
Я бачив лише себе
Закінчується один.
І так я побіг.
Я бігав вгору і вниз по кожному корту
Після кожного пропущеного м'яча для вас.
Ви попросили моєї суєти
Я віддав тобі своє серце
Тому що це прийшло з багато іншого.
Я грав через піт і боляче
Не тому, що виклик викликав мене
Але тому що ТИ мене подзвонив.
Я зробив все для ВАС
Тому що це те, що ви робите
Коли хтось змушує вас почувати себе так
Живий, як ти змусив мене відчувати.
Ви подарували шестирічному хлопчику його мрію про Лейкер
І я завжди буду любити тебе за це.
Але я не можу любити тебе довше одержимо.
Цей сезон — все, що мені залишилося дати.
Моє серце може витримати стукіт
Мій розум може впоратися з подрібненням
Але моє тіло знає, що пора прощатися.
І це добре.
Я готовий відпустити вас.
Я хочу, щоб ви знали зараз
Тож ми обидва можемо насолоджуватися кожною миттю, яку залишили разом.
Хороші і погані.
Ми віддали один одному
Все, що ми маємо.
І ми обидва знаємо, що б я не робив далі
Я завжди буду тією дитиною
Із згорнутими шкарпетками
У кутку смітник
: 05 секунд на годиннику
М'яч у моїх руках.
Люблю тебе завжди,