Переклад тексту пісні The Thunder Answered Back - Eskimeaux, Gabby's World

The Thunder Answered Back (оригінал)

o, how my heart can fly when your smile has good intentions
(and «hi» can mean the world to me)
and i know singing makes you shy when it’s in front of me and my friends
(but your singing means the world to me)
ooohhh…
and how i tried to keep my cool when we disappointed you
you waxen wing, you foolish thing
(you waxen wing, you foolish thing)
and o, how i can still taste your tongue tied stare upon my face
you dirty look, you burning bush
(you dirty look, you burning bush)
so here i sit, come to rest some weight upon your little chest
you free-for-all, you wrecking ball
(you free-for-all, you wrecking ball)
hovering next to your bed, to lay waste to your healthy head
you spiderweb, you dance of death
(you spiderweb, you dance of death)
ooohhh…
and I believe you’d be so cold to leave me hanging all day long
you prickly frost, you courage lost
(you prickly frost, you courage lost)
but I could never be so mad to shake you by the shoulders screaming
you coward, you hummingbird (x)
I screamed out how’d it get this bad?
And the thunder answered back if you know
not what you lack then you must unturn your back
Your inside is overcast, you are tethered to your past
and it must feel like fucking hell, to be a patchwork of yourself,
a bunch of scraps thrown and sewn around your bones
and though you’re alone it’s holding you too tightly.
But Who are you?
From where do you come?
What do you believe in?
And whom do you love?

The Thunder Answered Back (переклад)

о, як моє серце може літати, коли твоя посмішка має добрі наміри
(і «привіт» для мене може означати весь світ)
і я знаю, що спів змушує вас соромитися, коли це переді мною та моїми друзями
(але твій спів означає для мене весь світ)
оооо...
і як я намагався зберігати спокій, коли ми розчарували вас
ти вощене крило, дурню
(ти крила воскові, ти дурненька)
і о, як я досі відчуваю смак твого зв’язаного погляду на моєму обличчі
ти брудний погляд, ти палаючий кущ
(Ти брудний погляд, ти палаючий кущ)
тож ось я сиджу, прийди притулитися до твоїх маленьких грудей
ти вільний для всіх, ти руйнівний м'яч
(ти вільний для всіх, ти руйнівний м'яч)
зависаючи біля вашого ліжка, щоб спустошити твою здорову голову
ти, павутина, ти танець смерті
(ти павутина, ти танець смерті)
оооо...
і я вважаю, що ти був би так холодний, щоб залишити мене висіти цілий день
ти колючий мороз, ти відвагу втратив
(ти мороз колючий, ти втратив мужність)
але я ніколи не міг бути настільки злий, щоб потрясти вас за плечі з криком
ти боягуз, ти колібрі (x)
Я кричав, як стало так погано?
І грім відповів, якщо ви знаєте
не те, чого вам не вистачає, тоді ви повинні повернути спину
Ваша всередині захмарна, ви прив’язані до свого минулого
і це мабуть, як біса пекло, бути самим клаптем,
купу клаптиків, накинутих і пришитих навколо ваших кісток
і хоча ти один, це надто міцно тримає тебе.
Але хто ти?
Звідки ви родом?
У що ви вірите?
А кого ти любиш?