Переклад тексту пісні Rovaniemen markkinoilla - Esa Pakarinen

Rovaniemen markkinoilla (оригінал)

Rovaniemen markkinoille veimmä Lapin kultaa
No sitähän on mulla niinku etelässä multaa
Ruma rilluma rillumarei, sitä on mulla, toisilla ei
Jopas oli kärkkyjiä vaikka millälailla
Kaikki oli ihme kyllä seuraa silloin vailla
Ruma rilluma rillumarei, tämä poika se ollunna ei
Yks ja toinen tarjos mulle makeatkin moukut
Minä kiersin konnuuet ja kiersin kaikki koukut
Ruma rilluma rilluma rei, minun kulkuni muualle vei!
Onhan elon tiemme täällä joskus mutkikasta
Markkinoilla kyllä kurvat kaikki oppi vasta
Ruma rilluma rillumarei, elon kurveissa oikaista ei!
Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta
Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta
Ruma-rilluma-rillumarei, ja sun tuulia, tuulia, tei!
Jo vain jätkän sydän hehkuu hetken lemmen tulta
Kemijärvn Hulta — niin no — sehän on vain Hulta
Ruma-rilluma-rillumarei, Hulta kullasta hyötynyt ei!
Joka hppu esitteli mulle veljenmaljaa
Kyllä riitti tarinaa ja kyllä riitti kaljaa
Ruma-rilluma-rilluma-rei, kun ne huusivat: «Kippis ja hei!»
Ja lasku tuli, totiseksi meni joka tyyppi:
«Sehän maksaa, joka tilaa!»
todisti myös kyyppi
Ruma-rilluma-rilluma-rei, ei ei, siinä purnailu auttanut ei!
Rovaniemen markkinoilla kokee joka sortin
Kun on kultaa, joutuu kyllä seuraan pelikortin
Ruma-rilluma-rilluma-rei, tuuri kouraani viitoset vei!
Nelosilla muuan mies jo kerskui sekä korskui
Heikot sortui elontiellä, jätkä sen kun porskui
Ruma-rilluma-rilluma-rei, jaa, kellä tuuria on, kellä ei!
Itki siinä Hulta sekä parkui peluritkin
Minä poika pankkiin menin katuviertä pitkin
Ruma-rilluma-rilluma-rei, toiset kulkee sen tien, toiset ei!
Ja minkä jätkä ansaitsi ja jätkä minkä hankki
Tallelle sen kaiken otti Rovaniemen pankki
Ruma-rilluma-rilluma-rei, ja se pankki mun kultani vei!

Rovaniemen markkinoilla (переклад)

Велика частина золота Лапландії привозиться на ринок Рованіємі
Ну, це у мене, як земля на півдні
Ugly rilluma rillumarei, у мене є, у інших ні
Були навіть найкращі виконавці, незважаючи ні на що
Без компанії тоді все було дивом
Потворний rilluma rillumarei, цей хлопчик не такий
Yks та інші запропонували мені солодощі
Я обвів човни і обвів усі гачки
Потворний rilluma rilluma rei, моя подорож завела мене в інше місце!
Адже наш спосіб життя тут часом звивистий
На ринку ти щойно всьому навчився
Потворна rilluma rillumarei, криві життя не випрямити!
Деякий час мене також зачарував Кеміярві Ху
Hulta знає, де золото в будь-який момент часу
Ума-ріллума-ріллумарей, а то вітер, вітер, тей!
Просто серце хлопця на мить палає вогнем кохання
Хулта в Кеміярві — ну, це просто Хульта
Гидка-ріллума-ріллумарей, Хулта не пожила золотом!
Кожен хлопець подарував мені тост брата
Так, було достатньо історії, і так, було достатньо лайна
Ума-ріллума-ріллума-рей, коли вони кричали: «Ура і до побачення!»
І рахунок прийшов, справді, всі типи пішли:
«Хто замовляє, той платить!»
kyppi також свідчив
Ugly-rilluma-rilluma-rei, ні ні, кусання не допомогло!
На ринку Рованіємі ви можете відчути всілякі речі
Коли є золото, у вас обов’язково буде гральна карта
Ума-ріллума-ріллума-рей, удачу в руку Вітосет взяла!
На Нелосі чоловік уже хвалився та хвалився
Хейкот розвалився на дорозі, чувак його зламав
Ума-ріллума-ріллума-рей, поділися, іноді тобі щастить, іноді ні!
На це Гульта заплакала, і гравці теж розлютилися
Я, хлопець, пішов до банку узбіччям вулиці
Ума-ріллума-ріллума-рей, одні йдуть так, інші ні!
І що чувак заробив і що чувак отримав
Банк м. Рованіємі все це забрав на зберігання
Ugly-rilluma-rilluma-rei, а той банк забрав мого милого!