Переклад тексту пісні Blue Blue - Erotic Market

Blue Blue (оригінал)

Blue Blue
Like the colour
of this due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Mum never told me love would leave me so damn blue
mum divorced once but not two
mum spent a whole life through with dad who was so true
he cheated once but not two
mum did it too and it was all new
Mum never told me i would fall in love with 2,
3, 4, 5, 6 men
but would all leave them blue
Mum told me be happy, be yourself, be true
Love your body and your mind too
don’t wait for a man to told you
how great you are cause you have to
be your own friend, your own guide,
with your cracks and your clues
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Then they said
«love is all, love is great
without it you’re wreck
passion is more
than you can ask for
it’s all you’ve ever been searching for
and i bet
you’ll regret
when you’re 88
not having ran that romance
not having caught that quick glance
not having lived the thrills and the spills
of young blood upon hills»
Then he said
«i love you, i’ll love you
i need to possess you
d’you love me
love me do
are you true
i’m so true
you’re my bride
you’re my bird
without you i’m a nerd
it’s like i’m finally alive
it’s like coming up from a dive
it’s like i’ve never ever breathed before
it’s like i’m finally off the shore
it’s like it was written in a book»
«it's like your brain’s been crooked
it’s like you believe in destiny
it’s like love’s driving us crazy»
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you

Blue Blue (переклад)

Синій Синій
Подобається колір
цього належного
як те, як я закохався в тебе
як тієї ночі, коли я вперше дізнався
у мене були проблеми з коханням до тебе
Мама ніколи не казала мені, що любов залишить мене таким синім
мама розлучалася раз, але не два
мама провела все життя з татом, який був таким правдивим
він зрадив один раз, але не два
мама теж це робила, і це було все нове
Мама ніколи не казала мені, що я закохаюсь у двох,
3, 4, 5, 6 чоловіків
але всі залишили б їх синіми
Мама сказала мені бути щасливим, бути собою, бути правдивим
Любіть своє тіло і розум
не чекайте, поки чоловік вам скаже
який ти великий, тому що ти повинен
будь собі другом, власним гідом,
з вашими тріщинами та вашими підказками
Синій Синій
Подобається колір
цього належного
як те, як я закохався в тебе
як тієї ночі, коли я вперше дізнався
у мене були проблеми з коханням до тебе
Потім сказали
«кохання це все, кохання це чудово
без нього ви розвал
пристрасть — це більше
ніж ви можете просити
це все, що ви коли-небудь шукали
і я б’юся об заклад
ви пошкодуєте
коли тобі 88
не запустивши цей роман
не спіймавши цей швидкий погляд
не проживши гострих відчуттів і розливів
молодої крові на пагорбах»
Тоді він сказав
«Я люблю тебе, я буду любити тебе
мені потрібно володіти тобою
ти мене любиш
кохай мене
ти правда?
я такий правдивий
ти моя наречена
ти мій птах
без тебе я ботанік
це ніби я нарешті живий
це як піднятися з пірнання
я ніби ніколи раніше не дихав
це ніби я нарешті від берега
це ніби це було написано в книзі»
«це ніби твій мозок був кривий
це ніби ти віриш у долю
це ніби кохання зводить нас з розуму»
Синій Синій
Подобається колір
цього належного
як те, як я закохався в тебе
як тієї ночі, коли я вперше дізнався
у мене були проблеми з коханням до тебе