Переклад тексту пісні Lost in the Dark - Entrance

Lost in the Dark (оригінал)

Some other time
When the dark star hits you
I won’t be there to taste your smile
Some fatal night
When the dark truth gets you
I won’t be there to fake a smile
Some other time, baby
Death will be holding your hand
And you’ll understand
Some other time, baby
Death will be holding your hand
And you’ll understand
Reach for the light
But the switch is gone
Well what’cha gonna do now?
Can’t seem to force your inner light on Well what’cha gonna do now?
Some people try
But they just can’t make it Is that how it’s gonna be for you?
Thirst like a curse
And they just can’t shake it You seem cursed and thirsty too
Some other time, baby
Death will be breathing down your neck
Respect
Some other time, baby
Death will be breathing down your neck
Respect
Do you ever think about all the pretty ones that never
Made it home?
Or do you wish you was one of the lucky ones who could
Dissapear alone
Like you were never here
Reach for a scream
But your voice is gone
What’cha gonna do now?
Sinister force put your head on wrong
Your lies are coming true now
The hour’s arrived, baby
Death finally made you understand
When he closed your hand
The hour’s arrived, baby
Death finally made you understand
When he closed your hand
Some fatal lies got their eyes on you
But I won’t be there to catch your fall
Some liar tires every disguise on you
But I won’t be there anywhere at all
In an ominous dream
You’ll see death finally made you understand
With his icy hand
In an ominous dream
You’ll see death finally made you understand
With his icy hand
Do you ever sympathize
With the hungry ghosts
Who ain’t never had a home?
Or do you wish you was one of the lucky ones
Always free to roam
So you couold disappear
Lost in the Dark…
Can you find a way to lay your cross down to burden you
No more?
Is that heavy weight upon your shoulders the only thing
You’re living for?
Then why are you still here?

(переклад)

Іншим разом
Коли темна зірка вдарить тебе
Я не буду там, щоб смакувати твою посмішку
Якась фатальна ніч
Коли темна правда отримує тебе
Я не буду там, щоб витворити усмішку
Іншим разом, дитинко
Смерть буде тримати вас за руку
І ти зрозумієш
Іншим разом, дитинко
Смерть буде тримати вас за руку
І ти зрозумієш
Тягніться до світла
Але перемикач зник
Ну що ти зараз робитимеш?
Здається, ви не можете ввімкнути своє внутрішнє світло. Ну, що ж тепер робити?
Деякі люди намагаються
Але вони просто не можуть цього встигнути Чи так це буде для вас?
Спрага, як прокляття
І вони просто не можуть позбутися цього. Ти також виглядаєш проклятим і спраглим
Іншим разом, дитинко
Смерть дихатиме вам у шию
Повага
Іншим разом, дитинко
Смерть дихатиме вам у шию
Повага
Ви колись думаєте про тих гарних, які ніколи
Прийшли додому?
Або ви бажаєте, щоб ви були одним із щасливчиків, яким це вдалося
Зникнути сам
Ніби тебе тут ніколи не було
Досягніться крику
Але ваш голос зник
Що ти зараз робитимеш?
Зловмисна сила поклала вам голову неправильно
Зараз твоя брехня збувається
Час настав, дитинко
Смерть нарешті змусила вас зрозуміти
Коли він закрив твою руку
Час настав, дитинко
Смерть нарешті змусила вас зрозуміти
Коли він закрив твою руку
На вас потрапила якась фатальна брехня
Але я не буду там, щоб зловити твоє падіння
Деякі брехуни стомлюють кожне прикриття
Але мене взагалі ніде не буде
У зловісному сні
Ви побачите, що смерть нарешті дала вам зрозуміти
Своєю крижаною рукою
У зловісному сні
Ви побачите, що смерть нарешті дала вам зрозуміти
Своєю крижаною рукою
Чи співчуваєте ви колись
З голодними привидами
Хто ніколи не мав дома?
Або ви бажаєте, щоб ви були одним із щасливчиків
Завжди вільний переміщення
Тож ви могли б зникнути
Загублений у темряві…
Чи можете ви знайти спосіб покласти свій хрест, щоб обтяжувати вас
Більше немає?
Хіба єдине, що важкий тягар на ваших плечах
ти живеш для?
Тоді чому ти все ще тут?